MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

似乎是返回了中山境内
似乎是返回了中山境内
sì hū shì fǎn huí le zhōng shān jìng nèi

It seems they returned to Zhongshan territory

我觉得这夥人
我觉得这夥人
wǒ jué de zhè huǒ rén

I think this group

肯定与安澜堂偷渡上岛的
肯定与安澜堂偷渡上岛的
kěn dìng yǔ ān lán táng tōu dù shàng dǎo de

is definitely linked to the two people

他们又返回中山去干什么
他们又返回中山去干什么
tā men yòu fǎn huí zhōng shān qù gàn shén me

Why did they return to Zhongshan?

我们乘坐巡逻艇大队的船
我们乘坐巡逻艇大队的船
wǒ men chéng zuò xún luó tǐng dà duì de chuán

we will take a boat from the Patrol Boat Detachment

经泥湾暗门
经泥湾暗门
jīng ní wān àn mén

via the Niwan secret passage

我们到达大赤坎附近
我们到达大赤坎附近
wǒ men dào dá dà chì kǎn fù jìn

we will arrive near Dachikan

黄杨山坠机的地点
黄杨山坠机的地点
huáng yáng shān zhuì jī de dì diǎn

the crash site on Huangyang Mountain

特地为我们这次行动
特地为我们这次行动
tè dì wèi wǒ men zhè cì xíng dòng

specifically for this operation

还有一名随队的医生
还有一名随队的医生
hái yǒu yī míng suí duì de yī shēng

and a team doctor

我必须要跟你们强调的是
我必须要跟你们强调的是
wǒ bì xū yào gēn nǐ men qiáng diào de shì

I must emphasize to you that

任何关於这次行动的消息
任何关於这次行动的消息
rèn hé guān yú zhè cì xíng dòng de xiāo xī

any news regarding this operation

统一传达命令的时间是
统一传达命令的时间是
tǒng yī chuán dá mìng lìng de shí jiān shì

The time to convey orders is

我的中队
我的中队
wǒ de zhōng duì

My squadron

自台湾调防到第六航空基地
自台湾调防到第六航空基地
zì tái wān diào fáng dào dì liù háng kōng jī dì

since transferring from Taiwan, China to the 6th Air Base,

非常感谢大佐阁下
非常感谢大佐阁下
fēi cháng gǎn xiè dà zuǒ gé xià

Thank you very much, Colonel,

给了我们这次机会
给了我们这次机会
gěi le wǒ men zhè cì jī huì

for giving us this opportunity.

明天大家可能会很辛苦
明天大家可能会很辛苦
míng tiān dà jiā kě néng huì hěn xīn kǔ

Tomorrow might be tough for everyone.

坠机地点在半山坡
坠机地点在半山坡
zhuì jī dì diǎn zài bàn shān pō

The crash site is halfway up the mountain.

有很难的一段山路要走
有很难的一段山路要走
yǒu hěn nán de yī duàn shān lù yào zǒu

There is a difficult mountain path to traverse.

在四周设置警戒哨
在四周设置警戒哨
zài sì zhōu shè zhì jǐng jiè shào

set up sentries around the perimeter.

坠机的现场待多久
坠机的现场待多久
zhuì jī de xiàn chǎng dài duō jiǔ

at the crash site?

见到秋野川见手套上的墨迹
见到秋野川见手套上的墨迹
jiàn dào qiū yě chuān jiàn shǒu tào shàng de mò jì

Seeing the ink on Akino Kawami's glove,

不仅警察大队
不仅警察大队
bù jǐn jǐng chá dà duì

that not only was the Police Battalion