MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

小津医生不错啊
小津医生不错啊
xiǎo jīn yī shēng bù cuò a

Not bad, Dr. Ozu.

能被大佐看上
能被大佐看上
néng bèi dà zuǒ kàn shàng

Catching the Colonel's eye.

不过你走了你的病人
不过你走了你的病人
bù guò nǐ zǒu le nǐ de bìng rén

But if you leave, your patients...

介信的二等兵怎么办
介信的二等兵怎么办
jiè xìn de èr děng bīng zěn me bàn

...named Jiexin, what about him?

把第二十四页到第三十四页
把第二十四页到第三十四页
bǎ dì èr shí sì yè dào dì sān shí sì yè

Take pages twenty-four to thirty-four,

上面的内容全部记下来
上面的内容全部记下来
shàng miàn de nèi róng quán bù jì xià lái

and memorize all their content.

那你这个是要做什么的
那你这个是要做什么的
nà nǐ zhè ge shì yào zuò shén me de

Then what is this for?

我看过了
我看过了
wǒ kàn guò le

I've looked at it.

前九页中好像隐藏着一个
前九页中好像隐藏着一个
qián jiǔ yè zhōng hǎo xiàng yǐn cáng zhe yí gè

The first nine pages seem to hide a

接应飞机降落的无线电信标
接应飞机降落的无线电信标
jiē yīng fēi jī jiàng luò de wú xiàn diàn xìn biāo

wireless beacon for the plane's landing.

最後一页隐藏着一个接应飞机的
最後一页隐藏着一个接应飞机的
zuì hòu yī yè yǐn cáng zhe yí gè jiē yīng fēi jī de

The last page hides the plane's

密码和呼号
密码和呼号
mì mǎ hé hū háo

codes and call signs.

记住了明天的行动
记住了明天的行动
jì zhù le míng tiān de xíng dòng

Remember, for tomorrow's operation,

要靠你的脑袋带出去
要靠你的脑袋带出去
yào kào nǐ de nǎo dài dài chū qù

must be carried out in your head.

我也希望自己没事
我也希望自己没事
wǒ yě xī wàng zì jǐ méi shì

I hope I'll be okay too.

我会尽量保护好我自己
我会尽量保护好我自己
wǒ huì jǐn liàng bǎo hù hǎo wǒ zì jǐ

I'll do my best to protect myself,

交到你认为安全的人的手上
交到你认为安全的人的手上
jiāo dào nǐ rèn wéi ān quán de rén de shǒu shàng

into the hands of someone you trust.

你有一下午和一晚上的时间
你有一下午和一晚上的时间
nǐ yǒu yī xià wǔ hé yī wǎn shàng de shí jiān

You have the afternoon and evening.

行动之前我来取《圣经》
行动之前我来取《圣经》
xíng dòng zhī qián wǒ lái qǔ 《 shèng jīng 》

I'll come get the Bible before the operation.

我要是在现场
我要是在现场
wǒ yào shì zài xiàn chǎng

If I had been there

那女人和那柯文的嘴里
那女人和那柯文的嘴里
nà nǚ rén hé nà kē wén de zuǐ lǐ

into that woman and Kewen's mouths

我看他还狡辩
我看他还狡辩
wǒ kàn tā hái jiǎo biàn

and seen if he still argued

澳门来电
澳门来电
ào mén lái diàn

Telegram from Macau, China

为首的带着十几个护卫
为首的带着十几个护卫
wéi shǒu de dài zhe shí jǐ gè hù wèi

The leader had over a dozen guards