MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

在转移的途中被日军俘获
在转移的途中被日军俘获
zài zhuǎn yí de tú zhōng bèi rì jūn fú huò

They were captured by the Japanese army during the transfer.

一九四二年十月十五日
一九四二年十月十五日
yī jiǔ sì èr nián shí yuè shí wǔ rì

On October 15, 1942,

日军以战争罪的罪名
日军以战争罪的罪名
rì jūn yǐ zhàn zhēng zuì de zuì míng

the Japanese army, on charges of war crimes,

在上海一号公墓
在上海一号公墓
zài shàng hǎi yī hào gōng mù

at Shanghai Cemetery No. 1,

处决了六号机机长
处决了六号机机长
chǔ jué le liù hào jī jī zhǎng

executed the captain of Plane No. 6,

迪安霍马克中尉
迪安霍马克中尉
dí ān huò mǎ kè zhōng wèi

Lieutenant Dean Hallmark,

十六号机机长
十六号机机长
shí liù hào jī jī zhǎng

the captain of Plane No. 16,

威廉法罗中尉
威廉法罗中尉
wēi lián fǎ luó zhōng wèi

Lieutenant William Farrow,

十六号机机枪手
十六号机机枪手
shí liù hào jī jī qiāng shǒu

and the gunner of Plane No. 16,

哈罗德斯巴兹中士
哈罗德斯巴兹中士
hā luó dé sī bā zī zhōng shì

Sergeant Harold Spatz.

十六号机长威廉法罗中队
十六号机长威廉法罗中队
shí liù hào jī zhǎng wēi lián fǎ luó zhōng duì

Captain William Farrow of Plane No. 16

亲爱的爸爸妈妈
亲爱的爸爸妈妈
qīn ài de bà bà mā mā

Dear Mom and Dad,

他们将要处死我了
他们将要处死我了
tā men jiāng yào chǔ sǐ wǒ le

they are going to execute me.

但看了这封信不要难过
但看了这封信不要难过
dàn kàn le zhè fēng xìn bú yào nán guò

But don't be sad when you read this letter.

爸爸妈妈都知道
爸爸妈妈都知道
bà bà mā mā dōu zhī dào

Mom and Dad, you both know

我从小就想当一名飞行员
我从小就想当一名飞行员
wǒ cóng xiǎo jiù xiǎng dāng yī míng fēi xíng yuán

I've wanted to be a pilot since I was young.

不是因为这场战争的话
不是因为这场战争的话
bú shì yīn wèi zhè chǎng zhàn zhēng de huà

If it weren't for this war,

航空公司的驾驶员了吧
航空公司的驾驶员了吧
háng kōng gōng sī de jià shǐ yuán le ba

an airline pilot.

我将永远见不到你们了
我将永远见不到你们了
wǒ jiāng yǒng yuǎn jiàn bú dào nǐ men le

I will never see you again.

这一切我并不後悔
这一切我并不後悔
zhè yī qiè wǒ bìng bù hòu huǐ

I do not regret any of this.

我是自愿参加这次任务的
我是自愿参加这次任务的
wǒ shì zì yuàn cān jiā zhè cì rèn wù de

I volunteered for this mission.

最终把我的生命
最终把我的生命
zuì zhōng bǎ wǒ de shēng mìng

Finally, giving my life

献给了我的国家
献给了我的国家
xiàn gěi le wǒ de guó jiā

to my country.

这次空袭东京
这次空袭东京
zhè cì kōng xí dōng jīng

that in this air raid on Dong Jing,