MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

他降落後讲的第一句话是
他降落後讲的第一句话是
tā jiàng luò hòu jiǎng de dì yī jù huà shì

His first words after landing were:

我是美国人
我是美国人
wǒ shì měi guó rén

"I am an American."

美国的飞行员轰炸了日本
美国的飞行员轰炸了日本
měi guó de fēi xíng yuán hōng zhà le rì běn

The American pilots bombed Japan.

他们是打日本人的英雄
他们是打日本人的英雄
tā men shì dǎ rì běn rén de yīng xióng

They are heroes who fight the Japanese.

当天在浙西公署
当天在浙西公署
dàng tiān zài zhè xī gōng shǔ

That day at the West Zhejiang Administrative Office,

阿诺德中将发出了第一封电报
阿诺德中将发出了第一封电报
ā nuò dé zhōng jiàng fā chū le dì yī fēng diàn bào

Lieutenant General Arnold, he sent his first telegram.

与一号机的其他战友会师
与一号机的其他战友会师
yǔ yī hào jī de qí tā zhàn yǒu huì shī

he reunited with other crew members from Plane No. 1.

我中队已轰炸东京成功
我中队已轰炸东京成功
wǒ zhōng duì yǐ hōng zhà dōng jīng chéng gōng

"My squadron has successfully bombed Dong Jing.

因中国衢州方面天气恶劣
因中国衢州方面天气恶劣
yīn zhōng guó qú zhōu fāng miàn tiān qì è liè

Due to bad weather in Quzhou, China,

飞机燃油耗尽
飞机燃油耗尽
fēi jī rán yóu hào jìn

the aircraft ran out of fuel.

故至现在为止
故至现在为止
gù zhì xiàn zài wéi zhǐ

Therefore, as of now,

飞行员五人安全
飞行员五人安全
fēi xíng yuán wǔ rén ān quán

five pilots are safe.

飞机恐已全部坠毁
飞机恐已全部坠毁
fēi jī kǒng yǐ quán bù zhuì huǐ

I fear all planes have crashed."

中校杜立特
中校杜立特
zhōng xiào dù lì tè

Lieutenant Colonel Doolittle

被当地的游击队找到
被当地的游击队找到
bèi dāng dì de yóu jī duì zhǎo dào

were found by local guerrillas.

一号机和二号机的队员
一号机和二号机的队员
yī hào jī hé èr hào jī de duì yuán

The crew of Plane No. 1 and Plane No. 2

六号机和七号机的迫降
六号机和七号机的迫降
liù hào jī hé qī hào jī de pò jiàng

The forced landings of Plane No. 6 and No. 7

没有成功
没有成功
méi yǒu chéng gōng

were not successful.

飞机燃油耗尽後
飞机燃油耗尽後
fēi jī rán yóu hào jìn hòu

After the planes ran out of fuel,

机长劳森重伤
机长劳森重伤
jī zhǎng láo sēn zhòng shāng

Captain Lawson was seriously injured

中国军民的奋力救助下
中国军民的奋力救助下
zhōng guó jūn mín de fèn lì jiù zhù xià

strenuous help of Chinese soldiers and civilians,

七号机长劳森
七号机长劳森
qī hào jī zhǎng láo sēn

Captain Lawson of Plane No. 7,

根据自己的经历
根据自己的经历
gēn jù zì jǐ de jīng lì

based on his own experiences,

六号机组则没有那么幸运
六号机组则没有那么幸运
liù hào jī zǔ zé méi yǒu nà me xìng yùn

The crew of Plane No. 6 was not so lucky.