MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

中国军民共救回
中国军民共救回
zhōng guó jūn mín gòng jiù huí

Chinese soldiers and civilians rescued

包括杜立特在内的
包括杜立特在内的
bāo kuò dù lì tè zài nèi de

including Doolittle himself,

轰炸机中队飞行员
轰炸机中队飞行员
hōng zhà jī zhōng duì fēi xíng yuán

bomber squadron pilots,

六十四名
六十四名
liù shí sì míng

sixty-four in total.

有五人迫降苏联
有五人迫降苏联
yǒu wǔ rén pò jiàng sū lián

Five landed in the Soviet Union.

三人降落时死亡
三人降落时死亡
sān rén jiàng luò shí sǐ wáng

Three died during landing.

八十名机组人员中
八十名机组人员中
bā shí míng jī zǔ rén yuán zhōng

Of the 80 crew members,

由中国政府安排
由中国政府安排
yóu zhōng guó zhèng fǔ ān pái

and arranged by the Chinese government

分批回到了美国
分批回到了美国
fēn pī huí dào le měi guó

to return to the United States in batches.

杜立特回国後
杜立特回国後
dù lì tè huí guó hòu

After returning home, Doolittle

被提升为准将
被提升为准将
bèi tí shēng wèi zhǔn jiàng

was promoted to Brigadier General

并由富兰克林罗斯福总统
并由富兰克林罗斯福总统
bìng yóu fù lán kè lín luó sī fú zǒng tǒng

and was awarded by President Franklin Roosevelt

授予国会勳章
授予国会勳章
shòu yǔ guó huì xūn zhāng

the Medal of Honor.

正因为中国军民的救援
正因为中国军民的救援
zhèng yīn wèi zhōng guó jūn mín de jiù yuán

Precisely because of the rescue by Chinese soldiers and civilians,

日本随即发动了
日本随即发动了
rì běn suí jí fā dòng le

Japan immediately launched

以摧毁浙赣地区
以摧毁浙赣地区
yǐ cuī huǐ zhè gàn dì qū

aimed at destroying the Zhejiang-Jiangxi region's

所有战略机场为目标的
所有战略机场为目标的
suǒ yǒu zhàn lüè jī chǎng wèi mù biāo de

strategic airports,

浙赣会战
浙赣会战
zhè gàn huì zhàn

the Zhejiang-Jiangxi Campaign.

在这场会战中
在这场会战中
zài zhè chǎng huì zhàn zhōng

In this campaign,

浙西多达二十五万名中国人
浙西多达二十五万名中国人
zhè xī duō dá èr shí wǔ wàn míng zhōng guó rén

up to 250,000 Chinese people in western Zhejiang

东京大轰炸之後
东京大轰炸之後
dōng jīng dà hōng zhà zhī hòu

After the Great Bombing of Dong Jing,

日本国民失去安全感
日本国民失去安全感
rì běn guó mín shī qù ān quán gǎn

Japanese citizens lost their sense of security.

天皇不断对太平洋战争局势
天皇不断对太平洋战争局势
tiān huáng bù duàn duì tài píng yáng zhàn zhēng jú shì

Regarding the situation of the Pacific War, the Emperor

作出错误判断和决策
作出错误判断和决策
zuò chū cuò wù pàn duàn hé jué cè

continued to make wrong judgments and decisions,