MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

我没有接到撤退的命令
我没有接到撤退的命令
wǒ méi yǒu jiē dào chè tuì de mìng lìng

I haven't received orders to retreat

我只是在执行任务
我只是在执行任务
wǒ zhǐ shì zài zhí xíng rèn wù

I am just carrying out a mission

藤田司令官请叶老先生
藤田司令官请叶老先生
téng tián sī lìng guān qǐng yè lǎo xiān shēng

Commander Fujita invites Mr. Ye

晚餐时候到司令部去一趟
晚餐时候到司令部去一趟
wǎn cān shí hòu dào sī lìng bù qù yī tàng

to the headquarters for dinner

一起品茶 谈论历史
一起品茶 谈论历史
yì qǐ pǐn chá tán lùn lì shǐ

to drink tea and discuss history together

司令官邀请您晚餐的时间
司令官邀请您晚餐的时间
sī lìng guān yāo qǐng nín wǎn cān de shí jiān

The Commander invites you to dinner

跟他一起品品茶 聊聊历史
跟他一起品品茶 聊聊历史
gēn tā yì qǐ pǐn pǐn chá liáo liáo lì shǐ

to drink tea and chat about history with him

你们接连两天来我们家里搜查
你们接连两天来我们家里搜查
nǐ men jiē lián liǎng tiān lái wǒ men jiā lǐ sōu chá

You've come to search our home two days in a row

给我们家搞得鸡犬不宁
给我们家搞得鸡犬不宁
gěi wǒ men jiā gǎo dé jī quǎn bù níng

Turning our house upside down

不是搜查吗
不是搜查吗
bú shì sōu chá ma

Wasn't it a search?

藤田司令是真诚地邀请
藤田司令是真诚地邀请
téng tián sī lìng shì zhēn chéng dì yāo qǐng

Commander Fujita is sincerely inviting you

他与您都做过驻美的外交官
他与您都做过驻美的外交官
tā yǔ nín dōu zuò guò zhù měi de wài jiāo guān

that both he and you served as diplomats in the US

所以 藤田司令官请您务必赏光
所以 藤田司令官请您务必赏光
suǒ yǐ téng tián sī lìng guān qǐng nín wù bì shǎng guāng

Therefore, Commander Fujita asks that you please honor him with your presence

司令官很真诚地邀请您
司令官很真诚地邀请您
sī lìng guān hěn zhēn chéng dì yāo qǐng nín

The Commander sincerely invites you

他说他与您都做过驻美国的外交官
他说他与您都做过驻美国的外交官
tā shuō tā yǔ nín dōu zuò guò zhù měi guó de wài jiāo guān

He says both he and you were diplomats in the United States

谢谢司令官诚挚的邀请
谢谢司令官诚挚的邀请
xiè xiè sī lìng guān chéng zhì de yāo qǐng

Thank you to the Commander for the sincere invitation

但请回复司令官阁下
但请回复司令官阁下
dàn qǐng huí fù sī lìng guān gé xià

But please reply to His Excellency the Commander

我做领事那是前朝的事情了
我做领事那是前朝的事情了
wǒ zuò lǐng shì nà shì qián cháo de shì qíng le

My time as a consul was in the previous dynasty

我现在已经不想再去回忆
我现在已经不想再去回忆
wǒ xiàn zài yǐ jīng bù xiǎng zài qù huí yì

I no longer wish to recall

现在是战乱时期
现在是战乱时期
xiàn zài shì zhàn luàn shí qī

we are in a time of war

至於佐佐木中队长
至於佐佐木中队长
zhì yú zuǒ zuǒ mù zhōng duì zhǎng

As for Captain Sasaki

说我们家有密室
说我们家有密室
shuō wǒ men jiā yǒu mì shì

claiming our home has a secret room

他已经来搜查过一次了
他已经来搜查过一次了
tā yǐ jīng lái sōu chá guò yī cì le

he has already searched once

又来砸我家的墙
又来砸我家的墙
yòu lái zá wǒ jiā de qiáng

he comes to smash my walls again