MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

我觉得有您的支持和帮助
我觉得有您的支持和帮助
wǒ jué de yǒu nín de zhī chí hé bāng zhù

I believe that with your support and assistance...

一定可以顺利进行
一定可以顺利进行
yí dìng kě yǐ shùn lì jìn xíng

...will certainly proceed smoothly.

我觉得那边的墙有问题
我觉得那边的墙有问题
wǒ jué de nà biān de qiáng yǒu wèn tí

I think there's something wrong with that wall over there.

那边是四十
那边是四十
nà biān shì sì shí

That side is forty.

这边是八十
这边是八十
zhè biān shì bā shí

This side is eighty.

是一件喜事
是一件喜事
shì yī jiàn xǐ shì

It's a joyous occasion.

但你吓到我了 知道吗
但你吓到我了 知道吗
dàn nǐ xià dào wǒ le zhī dào ma

But you frightened me, you know that?

你让我看到的是一个
你让我看到的是一个
nǐ ràng wǒ kàn dào de shì yí gè

What you showed me was a girl...

身着轻浮
身着轻浮
shēn zhe qīng fú

...dressed provocatively...

和一个日本军官卿卿我我的女孩
和一个日本军官卿卿我我的女孩
hé yí gè rì běn jūn guān qīng qīng wǒ wǒ de nǚ hái

...being intimate with a Japanese officer.

但你想一想如果你妈还在的话
但你想一想如果你妈还在的话
dàn nǐ xiǎng yī xiǎng rú guǒ nǐ mā hái zài de huà

But think, if your mother were still here...

你不要这样嘛
你不要这样嘛
nǐ bú yào zhè yàng ma

...don't be like this.

你不要这样说话好吗
你不要这样说话好吗
nǐ bú yào zhè yàng shuō huà hǎo ma

Please don't talk like that.

现在连外交辞令都会用了
现在连外交辞令都会用了
xiàn zài lián wài jiāo cí lìng dū huì yòng le

Now you're even using diplomatic language.

子不教 父之过
子不教 父之过
zi bù jiào fù zhī guò

If the child is untaught, the father is at fault.

我想不到你会给我当头一棒
我想不到你会给我当头一棒
wǒ xiǎng bú dào nǐ huì gěi wǒ dāng tóu yī bàng

...I never imagined you'd deal me such a blow.

终究错的还是我
终究错的还是我
zhōng jiū cuò de hái shì wǒ

In the end, the fault is still mine.

我好好想想
我好好想想
wǒ hǎo hǎo xiǎng xiǎng

I will think it over carefully.

我希望你进屋的时候
我希望你进屋的时候
wǒ xī wàng nǐ jìn wū de shí hòu

I hope that when you enter the house...

能把我的女儿还给我
能把我的女儿还给我
néng bǎ wǒ de nǚ ér huán gěi wǒ

...you can return my daughter to me.

和我一起回来的武木大佐
和我一起回来的武木大佐
hé wǒ yì qǐ huí lái de wǔ mù dà zuǒ

Colonel Takeki, who came back with me,

已经去找你们的藤田司令官了
已经去找你们的藤田司令官了
yǐ jīng qù zhǎo nǐ men de téng tián sī lìng guān le

has already gone to see your Commander Fujita.

家里要处理一些事情
家里要处理一些事情
jiā lǐ yào chǔ lǐ yī xiē shì qíng

We have family matters to handle

我听不明白你们在说什么
我听不明白你们在说什么
wǒ tīng bù míng bái nǐ men zài shuō shén me

I don't understand what you're saying