MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

年轻人眼光不错
年轻人眼光不错
nián qīng rén yǎn guāng bù cuò

The young man has good taste.

是个从美国回来的前朝领事
是个从美国回来的前朝领事
shì gè cóng měi guó huí lái de qián cháo lǐng shì

...is a former Qing dynasty consul who returned from America.

不是这样的
不是这样的
bú shì zhè yàng de

It's not like that.

有一个熟悉岛上情况的人
有一个熟悉岛上情况的人
yǒu yí gè shú xī dǎo shàng qíng kuàng de rén

...that having someone familiar with the island...

派叶碧莹小姐跟着我一起上岛的
派叶碧莹小姐跟着我一起上岛的
pài yè bì yíng xiǎo jiě gēn zhe wǒ yì qǐ shàng dǎo de

...that assigned Miss Ye Biying to accompany me to the island.

我希望在她的帮助下
我希望在她的帮助下
wǒ xī wàng zài tā de bāng zhù xià

...I hope that with her assistance...

我的调查可以更加顺利
我的调查可以更加顺利
wǒ de diào chá kě yǐ gèng jiā shùn lì

...my investigation can proceed more smoothly.

据说当时大角岑生大将的遗体
据说当时大角岑生大将的遗体
jù shuō dāng shí dà jiǎo cén shēng dà jiàng de yí tǐ

It is said that General Osumi Mineo's remains...

是被当地的老百姓藏起来了
是被当地的老百姓藏起来了
shì bèi dāng dì de lǎo bǎi xìng cáng qǐ lái le

...were hidden by the local populace.

年轻人的有些事情
年轻人的有些事情
nián qīng rén de yǒu xiē shì qíng

...some things young people do...

是可以理解的
是可以理解的
shì kě yǐ lǐ jiě de

...are understandable.

她人呢
她人呢
tā rén ne

Where is she now?

就被特种警察大队的人关起来了
就被特种警察大队的人关起来了
jiù bèi tè zhǒng jǐng chá dà duì de rén guān qǐ lái le

...she was detained by the Special Police Corps.

我刚刚把她要了回来
我刚刚把她要了回来
wǒ gāng gāng bǎ tā yào le huí lái

I just secured her release.

成事不足败事有余
成事不足败事有余
chéng shì bù zú bài shì yǒu yú

...are more trouble than they're worth.

刚才已经见过井上队长了
刚才已经见过井上队长了
gāng cái yǐ jīng jiàn guò jǐng shàng duì zhǎng le

I've already met Captain Inoue.

恐怕他现在对我芥蒂颇深
恐怕他现在对我芥蒂颇深
kǒng pà tā xiàn zài duì wǒ jiè dì pǒ shēn

I'm afraid he now holds a deep grudge against me.

一起送回家让他们团聚去了
一起送回家让他们团聚去了
yì qǐ sòng huí jiā ràng tā men tuán jù qù le

...home together for a reunion...

我还是担心他们的安全
我还是担心他们的安全
wǒ hái shì dān xīn tā men de ān quán

...I am still concerned for their safety.

这群莽夫
这群莽夫
zhè qún mǎng fū

These brutes!

不要对叶家有过分的举动
不要对叶家有过分的举动
bú yào duì yè jiā yǒu guò fèn de jǔ dòng

...not to take excessive action against the Ye family.

叶家的老先生过去做过外交官
叶家的老先生过去做过外交官
yè jiā de lǎo xiān shēng guò qù zuò guò wài jiāo guān

The old gentleman of the Ye family was once a diplomat.

让大佐阁下见笑了
让大佐阁下见笑了
ràng dà zuǒ gé xià jiàn xiào le

My apologies for the unsightly display, Colonel.

就给您添了这么多麻烦
就给您添了这么多麻烦
jiù gěi nín tiān le zhè me duō má fán

...so soon after my arrival.