MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

你是陈妈的朋友吧?怎么称呼啊?
你是陈妈的朋友吧?怎么称呼啊?
nǐ shì chén mā de péng yǒu ba ? zěn me chēng hū a ?

You were close with Auntie Chen? What should I call you?

- 我姓高 - 高大哥 你吃饭了没?
- 我姓高 - 高大哥 你吃饭了没?
- wǒ xìng gāo - gāo dà gē nǐ chī fàn le méi ?

- Uh… My last name's Gao. - Mr. Gao, have you eaten?

他不会再回来了吧?
他不会再回来了吧?
tā bú huì zài huí lái le ba ?

He's not coming again, right?

想念也要有个底线吧
想念也要有个底线吧
xiǎng niàn yě yào yǒu gè dǐ xiàn ba

There has to be a boundary.

想念一个人怎么会有底线?
想念一个人怎么会有底线?
xiǎng niàn yí gè rén zěn me huì yǒu dǐ xiàn ?

Can you put boundaries on missing someone?

原本的结局它很催泪
原本的结局它很催泪
yuán běn de jié jú tā hěn cuī lèi

the original ending was supposed to break people.

- 我有了 - 啊?
- 我有了 - 啊?
- wǒ yǒu le - a ?

- I'm late. - What?

不应该是这样的 我们每次都很小心
不应该是这样的 我们每次都很小心
bù yīng gāi shì zhè yàng de wǒ men měi cì dōu hěn xiǎo xīn

This shouldn't have happened. We're always careful.

除非你不想去美国
除非你不想去美国
chú fēi nǐ bù xiǎng qù měi guó

Unless you don't want to go to the States.

我可不可以拜托你不要再这样了?
我可不可以拜托你不要再这样了?
wǒ kě bù kě yǐ bài tuō nǐ bú yào zài zhè yàng le ?

Can you please stop doing this?

不要把你的人生赔在爱情这种事上
不要把你的人生赔在爱情这种事上
bú yào bǎ nǐ de rén shēng péi zài ài qíng zhè zhǒng shì shàng

Don't bet your whole life on something like love.

你会死得很惨
你会死得很惨
nǐ huì sǐ dé hěn cǎn

You'll end up miserable.

可是那又不是我一个人能够决定的
可是那又不是我一个人能够决定的
kě shì nà yòu bú shì wǒ yí gè rén néng gòu jué dìng de

But that's not something I can decide by myself.

- 我录取纽约大学了 - 真的假的?
- 我录取纽约大学了 - 真的假的?
- wǒ lù qǔ niǔ yuē dà xué le - zhēn de jiǎ de ?

- I got into NYU. - Seriously?

找不到就算了嘛
找不到就算了嘛
zhǎo bú dào jiù suàn le ma

If you can't find it, forget it.

明天我再去帮你买不就好了?
明天我再去帮你买不就好了?
míng tiān wǒ zài qù bāng nǐ mǎi bù jiù hǎo le ?

I'll get you another one tomorrow.

自己都舍不得喝 宝贝得要死
自己都舍不得喝 宝贝得要死
zì jǐ dōu shě bù dé hē bǎo bèi dé yào sǐ

I wouldn't even drink it myself. I treasured it.

家里搞得乱七八糟的
家里搞得乱七八糟的
jiā lǐ gǎo dé luàn qī bā zāo de

and the house is a mess.

我没有你那么厉害
我没有你那么厉害
wǒ méi yǒu nǐ nà me lì hài

I'm not like you. You can still

我要我的女儿风风光光嫁人
我要我的女儿风风光光嫁人
wǒ yào wǒ de nǚ ér fēng fēng guāng guāng jià rén

I wanted her to be married off properly.

我知道你的事业正在往上爬
我知道你的事业正在往上爬
wǒ zhī dào nǐ de shì yè zhèng zài wǎng shàng pá

I know your career's on the rise.

你可能觉得自己还年轻 还没有准备好
你可能觉得自己还年轻 还没有准备好
nǐ kě néng jué de zì jǐ hái nián qīng hái méi yǒu zhǔn bèi hǎo

You probably think you're still young, not quite ready.

黛丽都要出国了 你有什么架好吵?
黛丽都要出国了 你有什么架好吵?
dài lì dū yào chū guó le nǐ yǒu shén me jià hǎo chǎo ?

Terry's leaving the country. What are you even picking a fight for?

韩其森 你到底是怎样?
韩其森 你到底是怎样?
hán qí sēn nǐ dào dǐ shì zěn yàng ?

Han Qisen, what's wrong with you?