MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

有的就是冷处理
有的就是冷处理
yǒu de jiù shì lěng chǔ lǐ

Just silence. Just the cold shoulder.

隔天就翻页解决了
隔天就翻页解决了
gé tiān jiù fān yè jiě jué le

you ignore it, and it's over by morning.

你的婚姻出了问题 你怪在我头上
你的婚姻出了问题 你怪在我头上
nǐ de hūn yīn chū le wèn tí nǐ guài zài wǒ tóu shàng

Your marriage hits trouble and you dump it on me?

这么多年 立璇假装是你寄给你爸
这么多年 立璇假装是你寄给你爸
zhè me duō nián lì xuán jiǎ zhuāng shì nǐ jì gěi nǐ bà

All these years, Lixuan sent these as you.

老规矩 喝完一杯说一件
老规矩 喝完一杯说一件
lǎo guī jǔ hē wán yī bēi shuō yī jiàn

Same rules. Finish your drink, say one thing.

我有几个晚上 我怕到我都想来台北找你们
我有几个晚上 我怕到我都想来台北找你们
wǒ yǒu jǐ gè wǎn shàng wǒ pà dào wǒ dōu xiǎng lái tái běi zhǎo nǐ men

There were nights I was so scared, I almost came back to Taipei.

谁不想要像你们一样一辈子玩音乐?
谁不想要像你们一样一辈子玩音乐?
shuí bù xiǎng yào xiàng nǐ men yī yàng yī bèi zi wán yīn yuè ?

Who wouldn't want to be like you? Making music your whole life.

谁不想要像你们一样 一辈子无拘无束?
谁不想要像你们一样 一辈子无拘无束?
shuí bù xiǎng yào xiàng nǐ men yī yàng yī bèi zi wú jū wú shù ?

Free. No responsibilities.

你时间到了 你就要扛起来嘛
你时间到了 你就要扛起来嘛
nǐ shí jiān dào le nǐ jiù yào káng qǐ lái ma

When it's your turn, you step up.

我这辈子还不够挺你吗?
我这辈子还不够挺你吗?
wǒ zhè bèi zi hái bù gòu tǐng nǐ ma ?

Have I not had your back all these years?

我每天要管几百个员工 他们全部听我的
我每天要管几百个员工 他们全部听我的
wǒ měi tiān yào guǎn jǐ bǎi gè yuán gōng tā men quán bù tīng wǒ de

I manage hundreds of employees. They all answer to me.

你有任何的事情 我随传随到
你有任何的事情 我随传随到
nǐ yǒu rèn hé de shì qíng wǒ suí chuán suí dào

One call and I drop everything.

我从来没有把你当乞丐
我从来没有把你当乞丐
wǒ cóng lái méi yǒu bǎ nǐ dāng qǐ gài

I've never seen you as a charity case.

不管你再烂
不管你再烂
bù guǎn nǐ zài làn

how much you screw up,

遇到事情就走啊
遇到事情就走啊
yù dào shì qíng jiù zǒu a

Running away when things get tough.

只有我这个主唱一事无成
只有我这个主唱一事无成
zhǐ yǒu wǒ zhè ge zhǔ chàng yí shì wú chéng

And me? The lead singer. Ended up with nothing.

说出来就没事了
说出来就没事了
shuō chū lái jiù méi shì le

Once it's out, it gets easier.

你是不是本来可以去美国念电影
你是不是本来可以去美国念电影
nǐ shì bú shì běn lái kě yǐ qù měi guó niàn diàn yǐng

Is it true you could've gone to film school in the States,

那不是放弃 是我的选择 懂吗?
那不是放弃 是我的选择 懂吗?
nà bú shì fàng qì shì wǒ de xuǎn zé dǒng ma ?

That wasn't giving up. That was my choice. Okay?

拜托你不要再跟周奕凯说 我跟他爸怎么样了
拜托你不要再跟周奕凯说 我跟他爸怎么样了
bài tuō nǐ bú yào zài gēn zhōu yì kǎi shuō wǒ gēn tā bà zěn me yàng le

Please stop telling Zhou Yikai things about me and his dad.

你没有资格 你听到没有?
你没有资格 你听到没有?
nǐ méi yǒu zī gé nǐ tīng dào méi yǒu ?

You don't get to do that. Do you hear me?

谁叫她跟你乱说话
谁叫她跟你乱说话
shuí jiào tā gēn nǐ luàn shuō huà

She shouldn't be saying that stuff to you.

你完蛋了 阿嬷夺命连环电话你都没接
你完蛋了 阿嬷夺命连环电话你都没接
nǐ wán dàn le ā mā duó mìng lián huán diàn huà nǐ dōu méi jiē

You're dead. Grandma kept spam-calling you and you never answered.

- 所以你觉得我会… - 我觉得你会搞砸
- 所以你觉得我会… - 我觉得你会搞砸
- suǒ yǐ nǐ jué de wǒ huì …… - wǒ jué de nǐ huì gǎo zá

- So you think I'm-- - I think you'll mess this up.