MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

不过谁20岁的时候不是这样?
不过谁20岁的时候不是这样?
bù guò shuí 20 suì de shí hòu bú shì zhè yàng ?

But fine, we were 20. Everyone's like that.

到了30岁的时候 你一点都没有变
到了30岁的时候 你一点都没有变
dào le 30 suì de shí hòu nǐ yì diǎn dōu méi yǒu biàn

Then we hit 30, and you didn't change at all.

拜托不要再问我问题
拜托不要再问我问题
bài tuō bú yào zài wèn wǒ wèn tí

Please stop asking me questions.

你连自己是谁都不认得了吗?
你连自己是谁都不认得了吗?
nǐ lián zì jǐ shì shéi dōu bù rèn de le ma ?

You don't even recognize yourself anymore?

麻烦你帮我买个菜 都给你写上了
麻烦你帮我买个菜 都给你写上了
má fán nǐ bāng wǒ mǎi gè cài dōu gěi nǐ xiě shàng le

Here, I wrote down what to buy. Go get groceries for me.

- 别拖拖拉拉 快走啊 要迟到了 - 好啦
- 别拖拖拉拉 快走啊 要迟到了 - 好啦
- bié tuō tuō lā lā kuài zǒu a yào chí dào le - hǎo la

- Stop dragging your feet. We're late. - Okay, okay.

你吃错药了今天
你吃错药了今天
nǐ chī cuò yào le jīn tiān

What's gotten into you today?

- 不好意思 借过一下 - 好 不好意思
- 不好意思 借过一下 - 好 不好意思
- bù hǎo yì sī jiè guò yī xià - hǎo bù hǎo yì sī

- Excuse me. Can I get through? - Oh, sorry.

我们真的需要把自己灌醉才能那个?
我们真的需要把自己灌醉才能那个?
wǒ men zhēn de xū yào bǎ zì jǐ guàn zuì cái néng nà ge ?

We need to get drunk first, before doing that?

我觉得第一次我们就先降低期待值
我觉得第一次我们就先降低期待值
wǒ jué de dì yī cì wǒ men jiù xiān jiàng dī qī dài zhí

For our first time, maybe we should keep expectations low.

只要跟对的人做 怎样都很完美
只要跟对的人做 怎样都很完美
zhǐ yào gēn duì de rén zuò zěn yàng dōu hěn wán měi

As long as it's with the right person, it'll be perfect, no matter what.

我不会笑了 我这次不会笑场
我不会笑了 我这次不会笑场
wǒ bú huì xiào le wǒ zhè cì bú huì xiào chǎng

I won't laugh this time. I swear, no cracking.

我们觉得我们还是把自己灌醉好了
我们觉得我们还是把自己灌醉好了
wǒ men jué de wǒ men hái shì bǎ zì jǐ guàn zuì hǎo le

I think we should just get a little drunk first.

做一对没有性生活的情侣 不然就退回朋友关系
做一对没有性生活的情侣 不然就退回朋友关系
zuò yī duì méi yǒu xìng shēng huó de qíng lǚ bù rán jiù tuì huí péng yǒu guān xì

Either we become a couple with no sex life or we go back to just being friends.

你这个明明就是陷阱题
你这个明明就是陷阱题
nǐ zhè ge míng míng jiù shì xiàn jǐng tí

That's a trap question.

好像在这个女生面前有点放不太开
好像在这个女生面前有点放不太开
hǎo xiàng zài zhè ge nǚ shēng miàn qián yǒu diǎn fàng bù tài kāi

When I'm in front of her, I can't relax.

从来没有发生过
从来没有发生过
cóng lái méi yǒu fā shēng guò

That's never been an issue before.

想给她有史以来最棒的经验
想给她有史以来最棒的经验
xiǎng gěi tā yǒu shǐ yǐ lái zuì bàng de jīng yàn

I want it to be the best experience she's ever had.

你要不会修的话 我叫师傅来修
你要不会修的话 我叫师傅来修
nǐ yào bù huì xiū de huà wǒ jiào shī fù lái xiū

If not, I'll call someone.

你别跟我说你在家里没有修过东西…
你别跟我说你在家里没有修过东西…
nǐ bié gēn wǒ shuō nǐ zài jiā lǐ méi yǒu xiū guò dōng xī ……

Don't tell me you've never fixed anything at home.

当初就是被你这张帅脸给骗了
当初就是被你这张帅脸给骗了
dāng chū jiù shì bèi nǐ zhè zhāng shuài liǎn gěi piàn le

Fell for your face and got stuck with you.

她年纪应该跟我差不多吧
她年纪应该跟我差不多吧
tā nián jì yīng gāi gēn wǒ chà bu duō ba

She's basically my age.

我死了之后把遗产给她 不是刚刚好而已?
我死了之后把遗产给她 不是刚刚好而已?
wǒ sǐ le zhī hòu bǎ yí chǎn gěi tā bú shì gāng gāng hǎo ér yǐ ?

When I'm gone, she gets the money. That's fair.

是啊 你开心就好啊
是啊 你开心就好啊
shì a nǐ kāi xīn jiù hǎo a

Yeah. As long as you're happy.