MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

因为你每次看到我都这样说我
因为你每次看到我都这样说我
yīn wèi nǐ měi cì kàn dào wǒ dōu zhè yàng shuō wǒ

You say that every time you see me.

周可杰 我跟你说 不是每个人都适合婚姻
周可杰 我跟你说 不是每个人都适合婚姻
zhōu kě jié wǒ gēn nǐ shuō bú shì měi gè rén dōu shì hé hūn yīn

Zhou Kejie, listen to me. Not everyone is built for marriage.

你跟我一样 没有那个结婚的体质
你跟我一样 没有那个结婚的体质
nǐ gēn wǒ yī yàng méi yǒu nà ge jié hūn de tǐ zhì

You're like me. You don't have it in you.

一时的冲动 以为自己可以
一时的冲动 以为自己可以
yī shí de chōng dòng yǐ wéi zì jǐ kě yǐ

You get caught up in the moment and think you can handle it.

周可杰 你给我听清楚了
周可杰 你给我听清楚了
zhōu kě jié nǐ gěi wǒ tīng qīng chǔ le

Zhou Kejie, listen carefully.

好好照顾陈立璇 不准让她哭
好好照顾陈立璇 不准让她哭
hǎo hǎo zhào gù chén lì xuán bù zhǔn ràng tā kū

Take care of her. Don't ever make her cry.

毫无预警 突然说走就走
毫无预警 突然说走就走
háo wú yù jǐng tū rán shuō zǒu jiù zǒu

No warning. She was just… gone.

这一切还来得及吗?
这一切还来得及吗?
zhè yī qiè hái lái de jí ma ?

if it's already too late.

拿一块吃吃看
拿一块吃吃看
ná yī kuài chī chī kàn

Grab a piece and try it.

我怎么做都做不好 没差啊
我怎么做都做不好 没差啊
wǒ zěn me zuò dōu zuò bù hǎo méi chà a

No matter how hard I tried, I could never make it right.

反正从小到大 她从来没有称赞过我
反正从小到大 她从来没有称赞过我
fǎn zhèng cóng xiǎo dào dà tā cóng lái méi yǒu chēng zàn guò wǒ

Whatever. She never once praised me anyway.

我结婚 她一句祝福的话都没有
我结婚 她一句祝福的话都没有
wǒ jié hūn tā yī jù zhù fú de huà dōu méi yǒu

When I got married, she didn't even say congratulations.

只顾自己 不顾别人感受的
只顾自己 不顾别人感受的
zhǐ gù zì jǐ bù gù bié rén gǎn shòu de

Never cared how anyone else felt.

我很抱歉 我不是故意的
我很抱歉 我不是故意的
wǒ hěn bào qiàn wǒ bú shì gù yì de

I'm sorry. I didn't mean it.

对 我就是周伯伯 另一个不成材的儿子
对 我就是周伯伯 另一个不成材的儿子
duì wǒ jiù shì zhōu bó bo lìng yí gè bù chéng cái de ér zi

Yeah, I'm his other son. The useless one.

被你吓死了
被你吓死了
bèi nǐ xià sǐ le

You scared the hell out of me.

这题就回答不出了
这题就回答不出了
zhè tí jiù huí dá bù chū le

Can't answer that, huh?

身边都不缺女人 但是没有一个留得住
身边都不缺女人 但是没有一个留得住
shēn biān dōu bù quē nǚ rén dàn shì méi yǒu yí gè liú dé zhù

There's always women around, but none of them stay.

我想说不太放心 还是过来看一下
我想说不太放心 还是过来看一下
wǒ xiǎng shuō bù tài fàng xīn hái shì guò lái kàn yī xià

I wasn't sure you'd be okay, so I came to check.

我妈房间明明有床 你干嘛一定要睡沙发?
我妈房间明明有床 你干嘛一定要睡沙发?
wǒ mā fáng jiān míng míng yǒu chuáng nǐ gàn má yí dìng yào shuì shā fā ?

There's a bed in my mom's room. Why sleep on the couch?

说不定你现在下去 她已经坐在沙发上等你喽
说不定你现在下去 她已经坐在沙发上等你喽
shuō bù dìng nǐ xiàn zài xià qù tā yǐ jīng zuò zài shā fā shàng děng nǐ lóu

Or maybe you go downstairs and she's already sitting there waiting.

正常啊 谁不怕鬼?
正常啊 谁不怕鬼?
zhèng cháng a shuí bù pà guǐ ?

Yeah. Who isn't scared of ghosts?

不是 我这是一片好意嘛
不是 我这是一片好意嘛
bú shì wǒ zhè shì yī piàn hǎo yì ma

I mean well. There's a lot to sort.

- 你有事吗?先生 - 没事…有话好好说
- 你有事吗?先生 - 没事…有话好好说
- nǐ yǒu shì ma ? xiān shēng - méi shì …… yǒu huà hǎo hǎo shuō

- What exactly do you want? - Hey, let's calm down.