MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

你不是要跟我分手了吗?
你不是要跟我分手了吗?
nǐ bú shì yào gēn wǒ fēn shǒu le ma ?

Aren't you breaking up with me?

不然你要我怎么样?
不然你要我怎么样?
bù rán nǐ yào wǒ zěn me yàng ?

What do you want from me?

凶屁凶啊?不拍就不拍嘛
凶屁凶啊?不拍就不拍嘛
xiōng pì xiōng a ? bù pāi jiù bù pāi ma

Why are you snapping? Fine, I'll stop.

搞不好你就留在好莱坞不回来啦
搞不好你就留在好莱坞不回来啦
gǎo bù hǎo nǐ jiù liú zài hǎo lái wù bù huí lái la

Maybe you'll stay in Hollywood and never come back.

她根本就不是我的菜
她根本就不是我的菜
tā gēn běn jiù bú shì wǒ de cài

She's not even my type.

你们知道她有多怪吗?
你们知道她有多怪吗?
nǐ men zhī dào tā yǒu duō guài ma ?

You know how weird she is?

哪个正常人会这样?
哪个正常人会这样?
nǎ ge zhèng cháng rén huì zhè yàng ?

Who does that?

演唱会门票都是冲着你买的
演唱会门票都是冲着你买的
yǎn chàng huì mén piào dōu shì chōng zhe nǐ mǎi de

They're buying tickets because of you.

年轻人终究是年轻人
年轻人终究是年轻人
nián qīng rén zhōng jiū shì nián qīng rén

You're still young.

什么都要学
什么都要学
shén me dōu yào xué

I had to learn everything.

要不是因为我为了我儿子 提早回来台湾 退到幕后
要不是因为我为了我儿子 提早回来台湾 退到幕后
yào bú shì yīn wèi wǒ wèi le wǒ ér zi tí zǎo huí lái tái wān tuì dào mù hòu

If I hadn't come back early for my son and moved behind the scenes,

你们一个一个都被我干掉了
你们一个一个都被我干掉了
nǐ men yí gè yí gè dōu bèi wǒ gàn diào le

every one of you would've been done for.

我也是一步一脚印的 把马子狗给做起来
我也是一步一脚印的 把马子狗给做起来
wǒ yě shì yī bù yī jiǎo yìn de bǎ mǎ zi gǒu gěi zuò qǐ lái

I built Mazhi Go step by step.

一一帮你们实验买单啊
一一帮你们实验买单啊
yī yī bāng nǐ men shí yàn mǎi dān a

to pay for your experiments.

孩子马上要出生 连个房子都没有
孩子马上要出生 连个房子都没有
hái zi mǎ shàng yào chū shēng lián gè fáng zi dōu méi yǒu

The baby's coming, and they don't even have a place.

到时候又把小孩丢给我们
到时候又把小孩丢给我们
dào shí hòu yòu bǎ xiǎo hái diū gěi wǒ men

And then dump the baby on us?

我又不会做家事 又那么爱吃醋
我又不会做家事 又那么爱吃醋
wǒ yòu bú huì zuò jiā shì yòu nà me ài chī cù

I don't do housework, and I get jealous easily.

你少在那边
你少在那边
nǐ shǎo zài nà biān

Cut it out.

但气场要拿出来啊
但气场要拿出来啊
dàn qì chǎng yào ná chū lái a

but I need presence.

状态不错 稳住
状态不错 稳住
zhuàng tài bù cuò wěn zhù

Good. Stay there.

抱歉 丁哥 这没有什么好讨论的
抱歉 丁哥 这没有什么好讨论的
bào qiàn dīng gē zhè méi yǒu shén me hǎo tǎo lùn de

Sorry, there's nothing to talk about.

今天叫我在这边 什么狼小子 我没办法
今天叫我在这边 什么狼小子 我没办法
jīn tiān jiào wǒ zài zhè biān shén me láng xiǎo zi wǒ méi bàn fǎ

I can't do this wolf boy thing.

你嫌我事情不够多吗?我真的
你嫌我事情不够多吗?我真的
nǐ xián wǒ shì qíng bù gòu duō ma ? wǒ zhēn de

I'm seriously losing my mind here.

阿新去年才结的啊 撑过就好 对不对?
阿新去年才结的啊 撑过就好 对不对?
ā xīn qù nián cái jié de a chēng guò jiù hǎo duì bú duì ?

Xin just got married last year. You get through it, that's all.