MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

其实就从头开始吧
其实就从头开始吧
qí shí jiù cóng tóu kāi shǐ ba

Yeah, let's just go from the top.

万一这世界上没有对的人呢?
万一这世界上没有对的人呢?
wàn yī zhè shì jiè shàng méi yǒu duì de rén ne ?

What if there isn't one?

我可以跟你说实话吗?
我可以跟你说实话吗?
wǒ kě yǐ gēn nǐ shuō shí huà ma ?

Can I be honest?

你只要打开心胸
你只要打开心胸
nǐ zhǐ yào dǎ kāi xīn xiōng

You just have to open your mind.

你的魅力一定无人能敌
你的魅力一定无人能敌
nǐ de mèi lì yí dìng wú rén néng dí

You are unstoppable.

很久没有人跟我讲这种话了
很久没有人跟我讲这种话了
hěn jiǔ méi yǒu rén gēn wǒ jiǎng zhè zhǒng huà le

Haven't heard that in a while.

神经哦 不是才一个礼拜吗?
神经哦 不是才一个礼拜吗?
shén jīng ó bú shì cái yí gè lǐ bài ma ?

Are you serious? It's been a week.

我只找得到这个 你先垫垫胃
我只找得到这个 你先垫垫胃
wǒ zhǐ zhǎo de dào zhè ge nǐ xiān diàn diàn wèi

This is all I could find. Just eat a little.

万一是我做错决定
万一是我做错决定
wàn yī shì wǒ zuò cuò jué dìng

What if I made the wrong choice?

或许我们根本就不适合怎么办?
或许我们根本就不适合怎么办?
huò xǔ wǒ men gēn běn jiù bú shì hé zěn me bàn ?

What if we're just not right for each other?

我怎么会知道他开不开心啊?
我怎么会知道他开不开心啊?
wǒ zěn me huì zhī dào tā kāi bù kāi xīn a ?

How would I know if he sounded happy?

我真的很不爽你结婚
我真的很不爽你结婚
wǒ zhēn de hěn bù shuǎng nǐ jié hūn

I really hate that you're getting married.

我拜托你 可以不要这样吗?
我拜托你 可以不要这样吗?
wǒ bài tuō nǐ kě yǐ bú yào zhè yàng ma ?

Please, don't be like this.

全部的坏消息都冲着我来诶
全部的坏消息都冲着我来诶
quán bù de huài xiāo xī dōu chōng zhe wǒ lái éi

Everything hit me at once!

我那天去找你之前 我还差点跟其他女生…
我那天去找你之前 我还差点跟其他女生…
wǒ nà tiān qù zhǎo nǐ zhī qián wǒ hái chà diǎn gēn qí tā nǚ shēng ……

Before I came to see you that day, I almost… with another woman.

这样就很了不起吗?
这样就很了不起吗?
zhè yàng jiù hěn liǎo bù qǐ ma ?

And that's supposed to impress me?

我要做一件我早就应该要做的事
我要做一件我早就应该要做的事
wǒ yào zuò yī jiàn wǒ zǎo jiù yīng gāi yào zuò de shì

There's something I should've done a long time ago.

又吃了韩森给你的镇静剂 怎么叫都叫不醒
又吃了韩森给你的镇静剂 怎么叫都叫不醒
yòu chī le hán sēn gěi nǐ de zhèn jìng jì zěn me jiào dōu jiào bù xǐng

You took Hansen's sedatives again. They couldn't wake you up.

所以只好逃跑?
所以只好逃跑?
suǒ yǐ zhǐ hǎo táo pǎo ?

so you had to run?

你如果想要跟我离婚的话 你可以直接跟我讲
你如果想要跟我离婚的话 你可以直接跟我讲
nǐ rú guǒ xiǎng yào gēn wǒ lí hūn de huà nǐ kě yǐ zhí jiē gēn wǒ jiǎng

if you want a divorce, just say it.

你不需要编这么离谱的理由来糊弄我
你不需要编这么离谱的理由来糊弄我
nǐ bù xū yào biān zhè me lí pǔ de lǐ yóu lái hù nòng wǒ

No need to make this up just to get rid of me.

周可杰2.0 你的意思是这样吗?
周可杰2.0 你的意思是这样吗?
zhōu kě jié 2 …… 0 nǐ de yì si shì zhè yàng ma ?

Zhou Kejie 2.0, is that what you mean?

可是他就不是我 如果他是我的话 那我是谁?
可是他就不是我 如果他是我的话 那我是谁?
kě shì tā jiù bú shì wǒ rú guǒ tā shì wǒ de huà nà wǒ shì shuí ?

But it's not me. If that's me, then who am I?

你知道你这句话很伤人吗?
你知道你这句话很伤人吗?
nǐ zhī dào nǐ zhè jù huà hěn shāng rén ma ?

You know how much that hurts?