MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

很快就疯传了各大社群平台
很快就疯传了各大社群平台
hěn kuài jiù fēng chuán le gè dà shè qún píng tái

and it blew up on social media.

好 你下班 等下公司我来关就好 好 拜拜
好 你下班 等下公司我来关就好 好 拜拜
hǎo nǐ xià bān děng xià gōng sī wǒ lái guān jiù hǎo hǎo bài bài

Alright, go ahead. I'll lock up. Okay, bye.

你有看周可杰黑红那视频吗?
你有看周可杰黑红那视频吗?
nǐ yǒu kàn zhōu kě jié hēi hóng nà shì pín ma ?

Seen that clip? The one blowing up for all the wrong reasons?

靠北咧 太扯了啦
靠北咧 太扯了啦
kào běi liě tài chě le la

Damn, it's insane.

不要闹了啦 你是有几招啦?
不要闹了啦 你是有几招啦?
bú yào nào le la nǐ shì yǒu jǐ zhāo la ?

Cut it out. How many moves you got?

我…我很逊 我很无聊
我…我很逊 我很无聊
wǒ …… wǒ hěn xùn wǒ hěn wú liáo

I'm boring. I'm lame.

也没有周可杰那么帅 还跟儿子那样像兄弟一样
也没有周可杰那么帅 还跟儿子那样像兄弟一样
yě méi yǒu zhōu kě jié nà me shuài hái gēn ér zi nà yàng xiàng xiōng dì yī yàng

Not good-looking as Zhou Kejie, all buddy-buddy with his kid.

我现在连鼓都快要忘记怎么打了
我现在连鼓都快要忘记怎么打了
wǒ xiàn zài lián gǔ dōu kuài yào wàng jì zěn me dǎ le

I'm even forgetting how to play drums.

光是这点已经赢过很多爹地了
光是这点已经赢过很多爹地了
guāng shì zhè diǎn yǐ jīng yíng guò hěn duō diē dì le

That alone already beats a lot of daddies.

- 对 不好意思 - 没事 你慢慢来
- 对 不好意思 - 没事 你慢慢来
- duì bù hǎo yì sī - méi shì nǐ màn màn lái

- Yeah, sorry. - You're fine. Take your time.

不得了 东山再起
不得了 东山再起
bù dé le dōng shān zài qǐ

This is huge. You're making a comeback.

- 流量就是金钱 - 这年轻人会喜欢啊 我跟你讲
- 流量就是金钱 - 这年轻人会喜欢啊 我跟你讲
- liú liàng jiù shì jīn qián - zhè nián qīng rén huì xǐ huān a wǒ gēn nǐ jiǎng

- Traffic means money. - Young people eat that up.

“天哪 他脸皮好厚”
“天哪 他脸皮好厚”
“ tiān nǎ tā liǎn pí hǎo hòu ”

"No shame."

我的音乐才华被人家看见了 很屌啊 怎么了吗?
我的音乐才华被人家看见了 很屌啊 怎么了吗?
wǒ de yīn yuè cái huá bèi rén jiā kàn jiàn le hěn diǎo a zěn me le ma ?

Your talent finally gets noticed. That's a win. What's the problem?

你当然可以理直气壮地说 你是成功人士
你当然可以理直气壮地说 你是成功人士
nǐ dāng rán kě yǐ lǐ zhí qì zhuàng dì shuō nǐ shì chéng gōng rén shì

Of course you can say that. You're successful.

什么动不动就讲我成功 讲什么?
什么动不动就讲我成功 讲什么?
shén me dòng bù dòng jiù jiǎng wǒ chéng gōng jiǎng shén me ?

Why do you keep saying that? What's your point?

你不会知道 被当成笑话看的感觉 真的
你不会知道 被当成笑话看的感觉 真的
nǐ bú huì zhī dào bèi dàng chéng xiào huà kàn de gǎn jué zhēn de

You don't know what it feels like to be the joke.

你管他什么迷因图 黑红还是红黑的
你管他什么迷因图 黑红还是红黑的
nǐ guǎn tā shén me mí yīn tú hēi hóng hái shì hóng hēi de

Who cares if it's a meme, hate-viral, or whatever?

- 重要的是你要去哪里 - 阿贵 拜托
- 重要的是你要去哪里 - 阿贵 拜托
- zhòng yào de shì nǐ yào qù nǎ lǐ - ā guì bài tuō

- Your future matters. - Gui, please.

你换招 对我没用
你换招 对我没用
nǐ huàn zhāo duì wǒ méi yòng

Nice try. Doesn't work on me.

我要等到王永贵来 我才要讲
我要等到王永贵来 我才要讲
wǒ yào děng dào wáng yǒng guì lái wǒ cái yào jiǎng

I'm waiting for Wang Yonggui. I'll say it when he's here.

我不是叫你约他了吗?
我不是叫你约他了吗?
wǒ bú shì jiào nǐ yuē tā le ma ?

Didn't I tell you to call him?

你问他还要多久才会到
你问他还要多久才会到
nǐ wèn tā hái yào duō jiǔ cái huì dào

Ask him how much longer he's taking.

我不…我不知道怎么讲
我不…我不知道怎么讲
wǒ bù …… wǒ bù zhī dào zěn me jiǎng

I… I don't even know how to say this.