MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

你才不会觉得我疯了
你才不会觉得我疯了
nǐ cái bú huì jué de wǒ fēng le

so you don't think I'm crazy

我相信过你 下场很惨
我相信过你 下场很惨
wǒ xiāng xìn guò nǐ xià chǎng hěn cǎn

Last time I believed you, it didn't end well.

那你要讲什么狗屁事 你就讲嘛
那你要讲什么狗屁事 你就讲嘛
nà nǐ yào jiǎng shén me gǒu pì shì nǐ jiù jiǎng ma

Then what? Just say it.

你不要吓到周可杰好不好?
你不要吓到周可杰好不好?
nǐ bú yào xià dào zhōu kě jié hǎo bù hǎo ?

You're freaking Zhou Kejie out, alright?

- 太屌了这个 - 屌
- 太屌了这个 - 屌
- tài diǎo le zhè ge - diǎo

- This thing's sick. - Sick.

- 这倒是真的 - 放尊重一点
- 这倒是真的 - 放尊重一点
- zhè dǎo shì zhēn de - fàng zūn zhòng yì diǎn

- That part's true. - Watch your mouth.

但你到底发生什么事啊?
但你到底发生什么事啊?
dàn nǐ dào dǐ fā shēng shén me shì a ?

Seriously, what happened to you?

怎么来到这里的?
怎么来到这里的?
zěn me lái dào zhè lǐ de ?

did you… get here?

- 还提醒我要拿西装 - 拜托讲重点
- 还提醒我要拿西装 - 拜托讲重点
- hái tí xǐng wǒ yào ná xī zhuāng - bài tuō jiǎng zhòng diǎn

- Reminded me of the suit. - Get to the point.

陈腔滥调 老套老梗
陈腔滥调 老套老梗
chén qiāng làn diào lǎo tào lǎo gěng

So cheesy. So overdone.

- 借过 - 快点啦
- 借过 - 快点啦
- jiè guò - kuài diǎn la

- Excuse us! - Hurry up!

把你的巨蟒给我收起来
把你的巨蟒给我收起来
bǎ nǐ de jù mǎng gěi wǒ shōu qǐ lái

Move your giant python out of the doorway!

我一个婚礼被他搞得新郎大迟到 我婚礼都办不成
我一个婚礼被他搞得新郎大迟到 我婚礼都办不成
wǒ yí gè hūn lǐ bèi tā gǎo dé xīn láng dà chí dào wǒ hūn lǐ dōu bàn bù chéng

He made the groom show up late. We almost couldn't even hold the ceremony.

拜托你可不可以不要再提这件事情?
拜托你可不可以不要再提这件事情?
bài tuō nǐ kě bù kě yǐ bú yào zài tí zhè jiàn shì qíng ?

Can you stop bringing that up already?

你到底要讲几遍才够?
你到底要讲几遍才够?
nǐ dào dǐ yào jiǎng jǐ biàn cái gòu ?

How many more times are you gonna say it?

该不会连小孩生了也看不到爸爸?
该不会连小孩生了也看不到爸爸?
gāi bú huì lián xiǎo hái shēng le yě kàn bú dào bà bà ?

I was wondering if we'd see the father after the baby was born.

知道内疚就好 你给我欠着
知道内疚就好 你给我欠着
zhī dào nèi jiù jiù hǎo nǐ gěi wǒ qiàn zhe

Good. You should feel guilty. You owe me big time for this.

我不讲严重一点 骗得过陈妈吗?
我不讲严重一点 骗得过陈妈吗?
wǒ bù jiǎng yán zhòng yì diǎn piàn dé guò chén mā ma ?

If I didn't make it serious, would she buy it?

我是为了兄弟才跪的
我是为了兄弟才跪的
wǒ shì wèi le xiōng dì cái guì de

I kneeled for Kejie.

怎么样?还是要说 连我们都找不到新郎吗?
怎么样?还是要说 连我们都找不到新郎吗?
zěn me yàng ? hái shì yào shuō lián wǒ men dōu zhǎo bú dào xīn láng ma ?

What else was I supposed to say? "Oh sorry, we lost the groom?"

说你婚礼前想逃跑?你想死啊?
说你婚礼前想逃跑?你想死啊?
shuō nǐ hūn lǐ qián xiǎng táo pǎo ? nǐ xiǎng sǐ a ?

That you almost ditched your wedding? You got a death wish or what?

你给我振作一点好不好?
你给我振作一点好不好?
nǐ gěi wǒ zhèn zuò yì diǎn hǎo bù hǎo ?

Get yourself together, okay?

当爸爸是一辈子的事情
当爸爸是一辈子的事情
dāng bà bà shì yī bèi zi de shì qíng

Being a father is a lifetime responsibility.

孩子不能没有名分
孩子不能没有名分
hái zi bù néng méi yǒu míng fèn

This child can't grow up without a proper status.