MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰（张孝全 饰），如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年，更与妻子陈立璇（苏慧伦 饰）的关系降至冰点。他不明白：当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己（朱轩洋 饰），为何会沦落至此？就在他试图挽救破碎的婚姻时，一场超现实的奇迹悄然降临，带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

我不懂诶 你明明可以自己创作 为什么
我不懂诶 你明明可以自己创作 为什么
wǒ bù dǒng éi nǐ míng míng kě yǐ zì jǐ chuàng zuò wèi shén me

I seriously don't get it. You can obviously write your own music.
干嘛假装之前支持我的样子？
干嘛假装之前支持我的样子？
gàn má jiǎ zhuāng zhī qián zhī chí wǒ de yàng zi ？

why pretend you've always supported me?
我觉得我还是放弃好了
我觉得我还是放弃好了
wǒ jué de wǒ hái shì fàng qì hǎo le

Maybe I should just quit.
为什么每次讲到最后都这一句？
为什么每次讲到最后都这一句？
wèi shén me měi cì jiǎng dào zuì hòu dōu zhè yī jù ？

Why does every conversation end with that?
好像是我逼你的 我害你的一样
好像是我逼你的 我害你的一样
hǎo xiàng shì wǒ bī nǐ de wǒ hài nǐ de yī yàng

Like somehow I forced you into this. Like I ruined your life.
好啊 放弃啊 全部都放弃 什么都不要啊
好啊 放弃啊 全部都放弃 什么都不要啊
hǎo a fàng qì a quán bù dōu fàng qì shén me dōu bú yào a

Fine. Then quit. Quit all of it. Quit everything.
那是公司的营销 你懂个屁啊？
那是公司的营销 你懂个屁啊？
nà shì gōng sī de yíng xiāo nǐ dǒng gè pì a ？

That's the company's marketing strategy! What the hell do you know?
你以为我想这样吗？我想吗？
你以为我想这样吗？我想吗？
nǐ yǐ wéi wǒ xiǎng zhè yàng ma ？ wǒ xiǎng ma ？

You think I want this?
你说谎说到连你自己都相信了
你说谎说到连你自己都相信了
nǐ shuō huǎng shuō dào lián nǐ zì jǐ dōu xiāng xìn le

You've lied for so long, you believe your own lies now,
你是谁？我不认识你了
你是谁？我不认识你了
nǐ shì shuí ？ wǒ bù rèn shí nǐ le

Who even are you anymore? I don't even know you now.
因为这样子凯凯才可以跟妈妈睡啊
因为这样子凯凯才可以跟妈妈睡啊
yīn wèi zhè yàng zi kǎi kǎi cái kě yǐ gēn mā mā shuì a

So you can sleep with Mommy.
这又不是他自愿的 唱片公司逼他的
这又不是他自愿的 唱片公司逼他的
zhè yòu bú shì tā zì yuàn de chàng piàn gōng sī bī tā de

You think any of that was his choice? The record label pushed him into it.
他自己不同意 唱片公司逼他有用吗？
他自己不同意 唱片公司逼他有用吗？
tā zì jǐ bù tóng yì chàng piàn gōng sī bī tā yǒu yòng ma ？

If he didn't want to do it, the label couldn't force him.
就是因为丢脸 所以说谎 假装一切都很好
就是因为丢脸 所以说谎 假装一切都很好
jiù shì yīn wèi diū liǎn suǒ yǐ shuō huǎng jiǎ zhuāng yī qiè dōu hěn hǎo

So you'd rather lie and pretend everything's fine?
就算…她不喜欢他的专辑又怎么样？
就算…她不喜欢他的专辑又怎么样？
jiù suàn …… tā bù xǐ huān tā de zhuān jí yòu zěn me yàng ？

So what… if she didn't like the albums?
这句话哪一个男人听了受得了？
这句话哪一个男人听了受得了？
zhè jù huà nǎ yí gè nán rén tīng le shòu dé le ？

What guy could hear that and not lose his mind?
光是这一点就非常羞辱人了
光是这一点就非常羞辱人了
guāng shì zhè yì diǎn jiù fēi cháng xiū rǔ rén le

That alone is insulting as hell.
你不要逼我揍人哦 我告诉你
你不要逼我揍人哦 我告诉你
nǐ bú yào bī wǒ zòu rén ó wǒ gào sù nǐ

Don't make me hit you.
- 是陈立璇 - 你不要以为我没有看到
- 是陈立璇 - 你不要以为我没有看到
- shì chén lì xuán - nǐ bú yào yǐ wéi wǒ méi yǒu kàn dào

- Chen Lixuan did! - Don't think I didn't see it.
这就是为什么他们会离婚哦？
这就是为什么他们会离婚哦？
zhè jiù shì wèi shén me tā men huì lí hūn ó ？

This is exactly why they got divorced.
韩其森 我跟周可杰闹翻了
韩其森 我跟周可杰闹翻了
hán qí sēn wǒ gēn zhōu kě jié nào fān le

Han Qisen, Zhou Kejie and I got into a fight.
- 韩其森 - 以后有他没有我
- 韩其森 - 以后有他没有我
- hán qí sēn - yǐ hòu yǒu tā méi yǒu wǒ

- Han Qisen. - It's either him or me.
男人也太辛苦了 你想哭就哭出来嘛
男人也太辛苦了 你想哭就哭出来嘛
nán rén yě tài xīn kǔ le nǐ xiǎng kū jiù kū chū lái ma

Men are exhausting. If you wanna cry, just cry.
你不要讲得你好像很了解我
你不要讲得你好像很了解我
nǐ bú yào jiǎng dé nǐ hǎo xiàng hěn liǎo jiě wǒ

Don't act like you know me that well.