MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

就跟我的指导教授搞上了
就跟我的指导教授搞上了
jiù gēn wǒ de zhǐ dǎo jiào shòu gǎo shàng le

I was dating my faculty advisor.

玩玩嘛
玩玩嘛
wán wán ma

At first it was just, you know, just for fun.

就他可以 我可以 然后结果没有想到我…
就他可以 我可以 然后结果没有想到我…
jiù tā kě yǐ wǒ kě yǐ rán hòu jié guǒ méi yǒu xiǎng dào wǒ ……

He was into it. I was into it.

我希望这个“哇靠” 没有带着暗爽的感觉
我希望这个“哇靠” 没有带着暗爽的感觉
wǒ xī wàng zhè ge “ wa kào ” méi yǒu dài zhe àn shuǎng de gǎn jué

I really hope that "holy shit" wasn't you secretly enjoying this.

然后流浪完就回台湾啦
然后流浪完就回台湾啦
rán hòu liú làng wán jiù huí tái wān la

Then I came back to Taiwan.

就这样 我走出来了
就这样 我走出来了
jiù zhè yàng wǒ zǒu chū lái le

And eventually, I got over him.

崇拜的眼光看他吗?
崇拜的眼光看他吗?
chóng bài de yǎn guāng kàn tā ma ?

they looked at him? You know,

我们是不是应该去看看 阿贵他们怎么样?
我们是不是应该去看看 阿贵他们怎么样?
wǒ men shì bú shì yīng gāi qù kàn kàn ā guì tā men zěn me yàng ?

Shouldn't we go check on Gui and the others?

前阵子我开始用交友软件
前阵子我开始用交友软件
qián zhèn zi wǒ kāi shǐ yòng jiāo yǒu ruǎn jiàn

So recently, I started using dating apps.

我都会用一个问题来筛选我的对象
我都会用一个问题来筛选我的对象
wǒ dū huì yòng yí gè wèn tí lái shāi xuǎn wǒ de duì xiàng

I use one question to filter people out.

如果说“听过”
如果说“听过”
rú guǒ shuō “ tīng guò ”

But if they do know,

你那《命运好好玩》的点子烂透了
你那《命运好好玩》的点子烂透了
nǐ nà 《 mìng yùn hǎo hǎo wán 》 de diǎn zi làn tòu le

That Fate Is Fun idea of yours? Trash.

那下雨 什么屁都没用
那下雨 什么屁都没用
nà xià yǔ shén me pì dōu méi yòng

Rain didn't work. Nothing worked.

你有放感情吗?你怎么念?
你有放感情吗?你怎么念?
nǐ yǒu fàng gǎn qíng ma ? nǐ zěn me niàn ?

Did you actually put feeling into it?

打起精神 打起精神来
打起精神 打起精神来
dǎ qǐ jīng shén dǎ qǐ jīng shén lái

Come on. Get it together.

等一下 给我点时间 我需要…
等一下 给我点时间 我需要…
děng yí xià gěi wǒ diǎn shí jiān wǒ xū yào ……

Wait, give me a second. I need to…

看到你又开始快走 我好像白担心了哦
看到你又开始快走 我好像白担心了哦
kàn dào nǐ yòu kāi shǐ kuài zǒu wǒ hǎo xiàng bái dān xīn le ó

You're power-walking again. Guess I worried for nothing.

那你知道他最近爆红的事吗?
那你知道他最近爆红的事吗?
nà nǐ zhī dào tā zuì jìn bào hóng de shì ma ?

You know he's blowing up again, right?

- 快笑死 - 我比较喜欢万佛朝宗
- 快笑死 - 我比较喜欢万佛朝宗
- kuài xiào sǐ - wǒ bǐ jiào xǐ huān wàn fú cháo zōng

- I almost died laughing. - I like the "Buddha's Salute" more.

就是他蛮是我的菜
就是他蛮是我的菜
jiù shì tā mán shì wǒ de cài

Totally my type.

我跟你讲 我不是开玩笑的
我跟你讲 我不是开玩笑的
wǒ gēn nǐ jiǎng wǒ bú shì kāi wán xiào de

I'm serious. I'm not joking.

我不夸张哦 一瞬间我漏尿
我不夸张哦 一瞬间我漏尿
wǒ bù kuā zhāng ó yī shùn jiān wǒ lòu niào

I'm not even kidding, I peed myself.

不然我早就已经收惊一百次
不然我早就已经收惊一百次
bù rán wǒ zǎo jiù yǐ jīng shōu jīng yì bǎi cì

Otherwise, I would've been exorcised.

见到他的那个德行 真的很可惜
见到他的那个德行 真的很可惜
jiàn dào tā de nà ge dé xíng zhēn de hěn kě xī

Such a shame you missed it.