见到他的那个德行 真的很可惜
“Such a shame you missed it.”
THE DIALOGUE REEL
你没有看到他的好哥们
“You should've seen his friends' reactions.”
见到 他的 那个德行 真的很 可惜
“Such a shame you missed it.”
该不会都哭了吧
“Don't tell me they cried.”
“He looked so pitiful and disheveled that it broke my heart to see him like that.”
Calling a friend's appearance or behavior '德行' allows speakers to show sympathy while keeping the conversation lighthearted and informal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
disgraceful behavior; pathetic demeanor
Often used colloquially with mild teasing or disdain to describe someone's messy or unflattering state.
really a shame; truly regrettable
Used to express genuine or social sympathy about an unfortunate circumstance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who'd possibly fall for someone like him? Exactly!”
“- Get lost. - Get lost.”
“You're exactly the same as before. When things go wrong, you tend to just run away.”
“Look at yourself.”
“With a man like him, his family won't be easy to deal with either.”
“I can tell just by looking at you. Go wash the dishes.”