MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

搞什么东西?
搞什么东西?
gǎo shén me dōng xī ?

What kind of nonsense is that?

- 因为他明天早上… - 你再多替他说一句话
- 因为他明天早上… - 你再多替他说一句话
- yīn wèi tā míng tiān zǎo shàng …… - nǐ zài duō tì tā shuō yī jù huà

- But he has to work-- - Say one more word for him.

你下午出现 就已经一脸喝醉 没醒的样子哦
你下午出现 就已经一脸喝醉 没醒的样子哦
nǐ xià wǔ chū xiàn jiù yǐ jīng yī liǎn hē zuì méi xǐng de yàng zi ó

You showed up this afternoon already looking half gone.

- 爸 我是明天真的需要… - 我听你在放屁
- 爸 我是明天真的需要… - 我听你在放屁
- bà wǒ shì míng tiān zhēn de xū yào …… - wǒ tīng nǐ zài fàng pì

- Dad, I really need to head back. - Cut the crap!

但是不要拖我女儿跟孙子下水
但是不要拖我女儿跟孙子下水
dàn shì bú yào tuō wǒ nǚ ér gēn sūn zi xià shuǐ

But don't drag my daughter and my grandson down with you.

对不起 我今天搞砸了
对不起 我今天搞砸了
duì bù qǐ wǒ jīn tiān gǎo zá le

I'm sorry. I messed everything up today.

拜托你接电话好不好?
拜托你接电话好不好?
bài tuō nǐ jiē diàn huà hǎo bù hǎo ?

Please pick up.

我只要听一下你的声音就好了
我只要听一下你的声音就好了
wǒ zhǐ yào tīng yī xià nǐ de shēng yīn jiù hǎo le

I just want to hear your voice.

你什么时候开始抽烟的啊?
你什么时候开始抽烟的啊?
nǐ shén me shí hòu kāi shǐ chōu yān de a ?

When did you start smoking?

等一下吸小口一点
等一下吸小口一点
děng yí xià xī xiǎo kǒu yì diǎn

Take a small drag.

日子难熬的时候 你会用得上的
日子难熬的时候 你会用得上的
rì zi nán áo de shí hòu nǐ huì yòng dé shàng de

You'll need it when life gets hard.

(我会永远爱你跟奕凯 就当我去旅行了)
(我会永远爱你跟奕凯 就当我去旅行了)
( wǒ huì yǒng yuǎn ài nǐ gēn yì kǎi jiù dāng wǒ qù lǚ xíng le )

I'LL ALWAYS LOVE YOU AND YIKAI JUST THINK OF ME AS GONE ON A TRIP

他说这是唯一一次 也是最后一次
他说这是唯一一次 也是最后一次
tā shuō zhè shì wéi yī yī cì yě shì zuì hòu yī cì

He told us this is his first time and his last time.

那我们…当自己家诶
那我们…当自己家诶
nà wǒ men …… dāng zì jǐ jiā éi

Okay, let's… Oh. Make yourself at home, I guess.

好 很好 言简意赅 非常棒
好 很好 言简意赅 非常棒
hǎo hěn hǎo yán jiǎn yì gāi fēi cháng bàng

Okay. Nice. Short and clean. Love it.

通常一般艺人听到都不会太开心的话
通常一般艺人听到都不会太开心的话
tōng cháng yì bān yì rén tīng dào dōu bú huì tài kāi xīn de huà

most artists don't like hearing.

那个 我从来没听过你的歌
那个 我从来没听过你的歌
nà ge wǒ cóng lái méi tīng guò nǐ de gē

I've never heard your music.

当年意气风发、叱咤风云的
当年意气风发、叱咤风云的
dāng nián yì qì fēng fā 、 chì zhà fēng yún de

The once high-flying superstar who had the world at his feet

放下身段告诉大家
放下身段告诉大家
fàng xià shēn duàn gào sù dà jiā

lowering himself to tell us

失智症有多可怕 危险了
失智症有多可怕 危险了
shī zhì zhèng yǒu duō kě pà wēi xiǎn le

how scary dementia can be. Careful there.

我从来没有觉得自己退出过
我从来没有觉得自己退出过
wǒ cóng lái méi yǒu jué de zì jǐ tuì chū guò

I never thought I left.

只是这些音乐没有人听罢了
只是这些音乐没有人听罢了
zhǐ shì zhè xiē yīn yuè méi yǒu rén tīng bà le

No one just listened.

我不是单身 我只是没人要
我不是单身 我只是没人要
wǒ bú shì dān shēn wǒ zhǐ shì méi rén yào

"I'm not single. Nobody wants me."

专门帮我擦屁股 帮我收拾残局的好兄弟
专门帮我擦屁股 帮我收拾残局的好兄弟
zhuān mén bāng wǒ cā pì gǔ bāng wǒ shōu shí cán jú de hǎo xiōng dì

The kind who clean up my messes. Always there to bail me out.