MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

满满的嘲讽跟情勒
满满的嘲讽跟情勒
mǎn mǎn de cháo fěng gēn qíng lēi

Pure sarcasm, plus manipulation.

你决定离开这个世界的时候
你决定离开这个世界的时候
nǐ jué dìng lí kāi zhè ge shì jiè de shí hòu

The moment you decided to leave this world.

- 虽然你都说那是意外 - 那不是意外
- 虽然你都说那是意外 - 那不是意外
- suī rán nǐ dōu shuō nà shì yì wài - nà bú shì yì wài

- I know you keep calling it an accident. - It wasn't.

- 我连遗书都写好了 - 我知道 我看到了
- 我连遗书都写好了 - 我知道 我看到了
- wǒ lián yí shū dōu xiě hǎo le - wǒ zhī dào wǒ kàn dào le

- I even wrote suicide notes. - I know. I saw them.

你可以有多久不看我、不碰我
你可以有多久不看我、不碰我
nǐ kě yǐ yǒu duō jiǔ bù kàn wǒ 、 bù pèng wǒ

how long could you go without looking at me, touching me,

所以你才需要别人 对不对?
所以你才需要别人 对不对?
suǒ yǐ nǐ cái xū yào bié rén duì bú duì ?

So, of course, you turned to someone else.

我当下就后悔了
我当下就后悔了
wǒ dāng xià jiù hòu huǐ le

I regretted it the second it happened.

- 我可以抱你吗? - 这是什么鬼问题啊?
- 我可以抱你吗? - 这是什么鬼问题啊?
- wǒ kě yǐ bào nǐ ma ? - zhè shì shén me guǐ wèn tí a ?

- Can I hug you? - What kind of question is that?

周奕凯 在这边不要随便拍照啊
周奕凯 在这边不要随便拍照啊
zhōu yì kǎi zài zhè biān bú yào suí biàn pāi zhào a

Zhou Yikai, don't take pictures here.

笑死人了
笑死人了
xiào sǐ rén le

Give me a break.

你就真的开始忘东忘西啦
你就真的开始忘东忘西啦
nǐ jiù zhēn de kāi shǐ wàng dōng wàng xī la

You have been getting forgetful.

你也是独居老人
你也是独居老人
nǐ yě shì dú jū lǎo rén

You're just as alone as I am.

愿意把双脚踩在地上
愿意把双脚踩在地上
yuàn yì bǎ shuāng jiǎo cǎi zài dì shàng

Got your feet on the ground?

但至少我还在做自己喜欢做的事啊
但至少我还在做自己喜欢做的事啊
dàn zhì shǎo wǒ hái zài zuò zì jǐ xǐ huān zuò de shì a

but at least I'm still doing what I love.

等你到了我的年纪 你就会知道
等你到了我的年纪 你就会知道
děng nǐ dào le wǒ de nián jì nǐ jiù huì zhī dào

When you get to my age, you'll understand.

- 是有多安慰 - 不…
- 是有多安慰 - 不…
- shì yǒu duō ān wèi - bù ……

- after you die. - No, no…

你不是应该跟你最爱的儿子讲吗?
你不是应该跟你最爱的儿子讲吗?
nǐ bú shì yīng gāi gēn nǐ zuì ài de ér zi jiǎng ma ?

Shouldn't you be telling your favorite son?

- 要不要坐我们车下山啊? - 不用 他有事
- 要不要坐我们车下山啊? - 不用 他有事
- yào bù yào zuò wǒ men chē xià shān a ? - bù yòng tā yǒu shì

- want a ride down the mountain? - No need. He's busy.

你最好有看过我在舞台上表演
你最好有看过我在舞台上表演
nǐ zuì hǎo yǒu kàn guò wǒ zài wǔ tái shàng biǎo yǎn

Like you've ever seen me perform.

下次有空来家里坐坐
下次有空来家里坐坐
xià cì yǒu kòng lái jiā lǐ zuò zuò

Come by sometime.

算了啦 反正都过去了
算了啦 反正都过去了
suàn le la fǎn zhèng dōu guò qù le

It's fine. It's in the past.

尽管跟我说 我没问题 对
尽管跟我说 我没问题 对
jǐn guǎn gēn wǒ shuō wǒ méi wèn tí duì

just let me know. I mean it.

明明吴美女昨天才通知我们
明明吴美女昨天才通知我们
míng míng wú měi nǚ zuó tiān cái tōng zhī wǒ men

Wu Pretty told us yesterday we got approved.

那…希望今天不管发生什么事
那…希望今天不管发生什么事
nà …… xī wàng jīn tiān bù guǎn fā shēng shén me shì

No matter what happens tonight,