MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

让我们一起来集气哦
让我们一起来集气哦
ràng wǒ men yì qǐ lái jí qì ó

Bring it in.

- 有模有样 - 等我哦 帮你们开好了
- 有模有样 - 等我哦 帮你们开好了
- yǒu mú yǒu yàng - děng wǒ ó bāng nǐ men kāi hǎo le

- Not bad. - It's ready. I will be right there.

(陈晓欣:如果我们之后 又开始厌倦彼此怎么办?)
(陈晓欣:如果我们之后 又开始厌倦彼此怎么办?)
( chén xiǎo xīn : rú guǒ wǒ men zhī hòu yòu kāi shǐ yàn juàn bǐ cǐ zěn me bàn ?)

YOUNG DAO YUAN PULLS BACK TO SEE HER

直接冲过去就对了
直接冲过去就对了
zhí jiē chōng guò qù jiù duì le

Just go straight to her place.

有完没完啊?
有完没完啊?
yǒu wán méi wán a ?

Seriously? Are we doing this again?

有什么事明天再讲好不好?
有什么事明天再讲好不好?
yǒu shén me shì míng tiān zài jiǎng hǎo bù hǎo ?

Whatever it is, talk about it tomorrow.

我刚…我刚刚到底在干嘛?
我刚…我刚刚到底在干嘛?
wǒ gāng …… wǒ gāng gāng dào dǐ zài gàn má ?

What… What was I doing just now?

新郎一出现就把我衣服扒光
新郎一出现就把我衣服扒光
xīn láng yī chū xiàn jiù bǎ wǒ yī fú bā guāng

The second the groom showed up, he took my suit.

从现在开始 努力赚钱买台积电
从现在开始 努力赚钱买台积电
cóng xiàn zài kāi shǐ nǔ lì zhuàn qián mǎi tái jī diàn

from now on, work hard and buy TSMC stock.

不要因为她有男朋友就却步了
不要因为她有男朋友就却步了
bú yào yīn wèi tā yǒu nán péng yǒu jiù què bù le

Don't give up just because she's taken.

我哪有?
我哪有?
wǒ nǎ yǒu ?

I'm not…

超过九点就不要再让他处理公事喽
超过九点就不要再让他处理公事喽
chāo guò jiǔ diǎn jiù bú yào zài ràng tā chǔ lǐ gōng shì lóu

after 9 p.m., don't let him touch work.

如果车子在湿滑路面 打滑了怎么办?”
如果车子在湿滑路面 打滑了怎么办?”
rú guǒ chē zi zài shī huá lù miàn dǎ huá le zěn me bàn ?”

what if you skid on wet pavement?"

但其实你要做的是
但其实你要做的是
dàn qí shí nǐ yào zuò de shì

But what you're supposed to do

我从来没有说过你耽误我吧
我从来没有说过你耽误我吧
wǒ cóng lái méi yǒu shuō guò nǐ dān wù wǒ ba

I never said you messed up mine.

你才是有才华的那一个
你才是有才华的那一个
nǐ cái shì yǒu cái huá de nà yí gè

You're the talented one.

那就值得你回去拼一下喽
那就值得你回去拼一下喽
nà jiù zhí de nǐ huí qù pīn yī xià lóu

Then it's worth going back and fighting for it.

你一定可以做得比我更好
你一定可以做得比我更好
nǐ yí dìng kě yǐ zuò dé bǐ wǒ gèng hǎo

You'll do better than I did.

- 导演呢? - 导演在跟演员讲戏
- 导演呢? - 导演在跟演员讲戏
- dǎo yǎn ne ? - dǎo yǎn zài gēn yǎn yuán jiǎng xì

- Where's the director? - She's briefing the actor.

每天都变来变去
每天都变来变去
měi tiān dōu biàn lái biàn qù

Always switching things up.

而且她情绪发作起来很恐怖啊
而且她情绪发作起来很恐怖啊
ér qiě tā qíng xù fā zuò qǐ lái hěn kǒng bù a

And when she snaps, it's scary.

听说她激动的时候 还会动手打演员
听说她激动的时候 还会动手打演员
tīng shuō tā jī dòng de shí hòu hái huì dòng shǒu dǎ yǎn yuán

I heard she even hit an actor once.

不过现在分手了 到现在还在看心理咨商
不过现在分手了 到现在还在看心理咨商
bù guò xiàn zài fēn shǒu le dào xiàn zài hái zài kàn xīn lǐ zī shāng

They broke up, but he's still in therapy.

走不出来啊 真的走不出来 真的走…
走不出来啊 真的走不出来 真的走…
zǒu bù chū lái a zhēn de zǒu bù chū lái zhēn de zǒu ……

Still can't get over it. Seriously, he…