MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

你知道吗? 这些年要不是他们救济我的话
你知道吗? 这些年要不是他们救济我的话
nǐ zhī dào ma ? zhè xiē nián yào bú shì tā men jiù jì wǒ de huà

If they hadn't been helping me out all these years,

那不就好在 我除了一张帅脸 什么都有
那不就好在 我除了一张帅脸 什么都有
nà bù jiù hǎo zài wǒ chú le yī zhāng shuài liǎn shén me dōu yǒu

Well, lucky for me, I've got everything else.

通常异性缘很旺
通常异性缘很旺
tōng cháng yì xìng yuán hěn wàng

have no shortage of attention.

你看到现在还放不下初恋女友…
你看到现在还放不下初恋女友…
nǐ kàn dào xiàn zài hái fàng bù xià chū liàn nǚ yǒu ……

You still haven't moved on from your first love, right?

所以我是怕说 你会不会聊到一半哭出来?
所以我是怕说 你会不会聊到一半哭出来?
suǒ yǐ wǒ shì pà shuō nǐ huì bú huì liáo dào yí bàn kū chū lái ?

I just didn't want you breaking down mid-show.

她是看腻了你这张帅脸?
她是看腻了你这张帅脸?
tā shì kàn nì le nǐ zhè zhāng shuài liǎn ?

she got tired of looking at that face?

我也不能让你空手而回
我也不能让你空手而回
wǒ yě bù néng ràng nǐ kōng shǒu ér huí

so I can't let you leave empty-handed.

趁这个机会 对2号摄影机
趁这个机会 对2号摄影机
chèn zhè ge jī huì duì 2 hào shè yǐng jī

Here's your chance. Look into camera two.

又不是非要你承诺
又不是非要你承诺
yòu bú shì fēi yào nǐ chéng nuò

It's not like I need your promises

周可杰 你不是只有一张帅脸
周可杰 你不是只有一张帅脸
zhōu kě jié nǐ bú shì zhǐ yǒu yī zhāng shuài liǎn

Zhou Kejie! You're not just a pretty face.

我快死了吗?你是来带我走的?
我快死了吗?你是来带我走的?
wǒ kuài sǐ le ma ? nǐ shì lái dài wǒ zǒu de ?

Am I dying? Are you here to take me?

有差吗?你不是想放弃自己吗?
有差吗?你不是想放弃自己吗?
yǒu chà ma ? nǐ bú shì xiǎng fàng qì zì jǐ ma ?

Does it matter? Weren't you ready to quit anyway?

你几岁?你这什么态度? 站起来干什么?
你几岁?你这什么态度? 站起来干什么?
nǐ jǐ suì ? nǐ zhè shén me tài dù ? zhàn qǐ lái gàn shén me ?

How old are you? Watch how you talk.

你怎么不去死一死啊?
你怎么不去死一死啊?
nǐ zěn me bù qù sǐ yī sǐ a ?

Why don't you just die already?

老了 连架都不会打了是不是啊?
老了 连架都不会打了是不是啊?
lǎo le lián jià dōu bú huì dǎ le shì bú shì a ?

too old to fight now?

你真是自恋到无可救药
你真是自恋到无可救药
nǐ zhēn shì zì liàn dào wú kě jiù yào

You are seriously beyond help.

我话说出口 我就后悔了
我话说出口 我就后悔了
wǒ huà shuō chū kǒu wǒ jiù hòu huǐ le

I regretted it the second it came out of my mouth.

你这下真的是黑红了
你这下真的是黑红了
nǐ zhè xià zhēn de shì hēi hóng le

You're controversial viral now.

我不是为了你赶的 我是听到你唱那首…
我不是为了你赶的 我是听到你唱那首…
wǒ bú shì wèi le nǐ gǎn de wǒ shì tīng dào nǐ chàng nà shǒu ……

And I didn't rush here for you. I heard you singing that song…

我跟那个废中年没有什么心电感应
我跟那个废中年没有什么心电感应
wǒ gēn nà ge fèi zhōng nián méi yǒu shén me xīn diàn gǎn yìng

I don't have a connection with that washed-up version of me.

你们讲话干嘛那样怪腔怪调?
你们讲话干嘛那样怪腔怪调?
nǐ men jiǎng huà gàn má nà yàng guài qiāng guài diào ?

Why are you guys talking like that?

说你安全到家了
说你安全到家了
shuō nǐ ān quán dào jiā le

Just say you made it home.

那我洗完澡之后打电话给你好了
那我洗完澡之后打电话给你好了
nà wǒ xǐ wán zǎo zhī hòu dǎ diàn huà gěi nǐ hǎo le

Then I'll call you after I shower.

他们正在干柴烈火
他们正在干柴烈火
tā men zhèng zài gān chái liè huǒ

They're kind of on fire right now.