你到底要讲几遍才够？
“How many more times are you gonna say it?”
THE DIALOGUE REEL
“Can you stop bringing that up already?”
你到底 要 讲 几遍才够 ？
“How many more times are you gonna say it?”
眼睛很像你耶 要不要抱一下孙子？
“His eyes really look like yours. Wanna hold your grandson?”
“Shut up about this already, I cannot stand hearing it another time.”
Repetitive reminders or moralizing from elders are common in Chinese family dynamics, often triggering sharp rhetorical pushback when emotional boundaries are crossed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on earth need to / just what do you want
Adds intense impatience to an interrogation, emphasizing that the speaker has reached their limit.
how many times must it be said to be enough
A classic rhetorical reprimand against nagging or repetitive criticism.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“These reminders can never be repeated enough.”
“How many times have I told you?”
“How many times do I have to tell you?”
“How many times have you recorded this?”
“I've told you so many times.”
“How many times have I told you?”