也没有周可杰那么帅 还跟儿子那样像兄弟一样
“Not good-looking as Zhou Kejie, all buddy-buddy with his kid.”
THE DIALOGUE REEL
我没有韩森的幽默
“I'm not funny like Hansen.”
也 没有 周可杰 那么 帅 还跟 儿子 那 样 像 兄弟 一样
“Not good-looking as Zhou Kejie, all buddy-buddy with his kid.”
嗯 这边不行
“Not there…”
“I'm just an ordinary, awkward dad compared to him; I simply can't pull that off.”
Traditional Chinese fatherhood is authoritarian and distant; treating one's son 'like a brother' represents a modern, highly coveted ideal of parenting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just like brothers
Used to describe an egalitarian, friendly relationship between two males, particularly a father and son.
not as... as...
A basic comparative structure used to express inferiority or lesser degree relative to someone else.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're freaking Zhou Kejie out, alright?”
“that he slowly found his way back.”
“You're making it sound like Zhou's totally irresponsible.”
“If Zhou Kejie could break up clean, he wouldn't be Zhou Kejie.”
“Zhou Kejie, I don't want this anymore. I know you have feelings for me too.”
“left Zhou lost and ready to walk”