MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

不是没有答案
不是没有答案
bú shì méi yǒu dá àn

Not because I don't have one.

所有一切全部几乎要从头来过
所有一切全部几乎要从头来过
suǒ yǒu yī qiè quán bù jī hū yào cóng tóu lái guò

Our whole lives would basically reset.

万一我们吵架呢?就是…
万一我们吵架呢?就是…
wàn yī wǒ men chǎo jià ne ? jiù shì ……

And what if we fight? Like, really fight.

‪买越多 越划算
‪买越多 越划算
‪ mǎi yuè duō yuè huá suàn

Buy more, save more.

废话、什么话都好
废话、什么话都好
fèi huà 、 shén me huà dōu hǎo

Anything. Just say anything.

这…这么猴急?
这…这么猴急?
zhè …… zhè me hóu jí ?

That fast?

叫他来自己讲啊
叫他来自己讲啊
jiào tā lái zì jǐ jiǎng a

Then tell him to come say it to my face.

重点是我现在可以出去吗?
重点是我现在可以出去吗?
zhòng diǎn shì wǒ xiàn zài kě yǐ chū qù ma ?

The real issue is, can I even leave right now?

现在我们家是暴风雨前的宁静
现在我们家是暴风雨前的宁静
xiàn zài wǒ men jiā shì bào fēng yǔ qián de níng jìng

My house right now, it's the calm before the storm.

她上次看起来好像不太爽
她上次看起来好像不太爽
tā shàng cì kàn qǐ lái hǎo xiàng bù tài shuǎng

She didn't seem too happy last time.

这样我们就会有更多时间好好想清楚
这样我们就会有更多时间好好想清楚
zhè yàng wǒ men jiù huì yǒu gèng duō shí jiān hǎo hǎo xiǎng qīng chǔ

we can take more time and really think it through.

我们都走到这一步了 你现在这个时间点给我害怕?
我们都走到这一步了 你现在这个时间点给我害怕?
wǒ men dōu zǒu dào zhè yī bù le nǐ xiàn zài zhè ge shí jiān diǎn gěi wǒ hài pà ?

We've come this far, and now you're scared?

我知道你有多想要小孩
我知道你有多想要小孩
wǒ zhī dào nǐ yǒu duō xiǎng yào xiǎo hái

I know how much you want a kid.

我只是没有那么全心全意投入嘛
我只是没有那么全心全意投入嘛
wǒ zhǐ shì méi yǒu nà me quán xīn quán yì tóu rù ma

I just wasn't fully in.

- 那你想要吗? - 我就说我没有不想要啊
- 那你想要吗? - 我就说我没有不想要啊
- nà nǐ xiǎng yào ma ? - wǒ jiù shuō wǒ méi yǒu bù xiǎng yào a

- Do you want one? - I am not against it.

没有不想要不一定代表想要啊
没有不想要不一定代表想要啊
méi yǒu bù xiǎng yào bù yí dìng dài biǎo xiǎng yào a

Not against it doesn't mean you want one.

- 好 开始鬼打墙了 - 我没有鬼打墙
- 好 开始鬼打墙了 - 我没有鬼打墙
- hǎo kāi shǐ guǐ dǎ qiáng le - wǒ méi yǒu guǐ dǎ qiáng

- Okay, we're going in circles. - We're not.

我又没差啊 你跟周可杰不要打起来就好了
我又没差啊 你跟周可杰不要打起来就好了
wǒ yòu méi chà a nǐ gēn zhōu kě jié bú yào dǎ qǐ lái jiù hǎo le

I don't care. Just don't start throwing punches with Zhou Kejie.

你这样每天拍 是拍得出什么东西啊?
你这样每天拍 是拍得出什么东西啊?
nǐ zhè yàng měi tiān pāi shì pāi dé chū shén me dōng xī a ?

What are you getting out of taking photos like this every day?

男性雄风不是只有表现在体力上
男性雄风不是只有表现在体力上
nán xìng xióng fēng bú shì zhǐ yǒu biǎo xiàn zài tǐ lì shàng

Masculinity isn't just about stamina.

我一直没注意到 原来你们两个那么配
我一直没注意到 原来你们两个那么配
wǒ yì zhí méi zhù yì dào yuán lái nǐ men liǎng gè nà me pèi

not realizing sooner how perfect you two are together!

你害我被赶出门 收养的事情全部搞砸了
你害我被赶出门 收养的事情全部搞砸了
nǐ hài wǒ bèi gǎn chū mén shōu yǎng de shì qíng quán bù gǎo zá le

You got me kicked out of my house. The adoption is completely screwed.

连一句话…对不起都没有 你现在在那边给我笑
连一句话…对不起都没有 你现在在那边给我笑
lián yī jù huà …… duì bù qǐ dōu méi yǒu nǐ xiàn zài zài nà biān gěi wǒ xiào

Not even a real apology. And you're standing there laughing?

你他妈从头到尾就是个烂人
你他妈从头到尾就是个烂人
nǐ tā mā cóng tóu dào wěi jiù shì gè làn rén

You've been a jerk your whole life.