别动 为什么跑 不是 警察同志
“Freeze! Why did you run? Wait. Officer,”
THE DIALOGUE REEL
多危险
“That's dangerous.”
别动 为什么跑 不是 警察 同志
“Freeze! Why did you run? Wait. Officer,”
“my arm's about to break. Easy. Take him away.”
“Hold on, officer, let me explain, I'm innocent!”
In contemporary mainland China's daily life, 'tongzhi' is frequently used as a formal honorific for public officials such as police officers and military personnel, reflecting respect and compliance toward state law enforcement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't move; freeze
A high-frequency imperative phrase used by law enforcement to restrain suspects, or in everyday life to urgently stop someone's actions.
officer (respectful form of address for a police officer)
The most standard, polite way for ordinary citizens in mainland China to address police officers when answering questions or seeking help.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't move! Police!”
“Freeze! Police! Stop! Police!”
“[2011] Freeze. Police. Don't move.”
“Freeze! Police! Stop! Stop!”
“-Freeze! -Police! Freeze! Get down!”
“Freeze! Stop there!”