但你是公司的头号作者 你可以影响他们嘛
“But you're the company's top author. You can influence them.”
THE DIALOGUE REEL
但可惜的是 林展翘公司三个股东 没有我
“But unfortunately, there are three shareholders in Lin Zhanqiao's company, and I'm not one of them.”
但 你是 公司 的 头号作者 你可以 影响 他们嘛
“But you're the company's top author. You can influence them.”
另外
“Besides,”
“Don't hide behind not being a shareholder; you know you have the power to sway them if you want to.”
In Chinese business culture, informal standing and prestige often carry substantial sway over leadership, regardless of formal executive titles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
top-ranking, number one
Placed before nouns like 'author', 'enemy', or 'suspect' to denote the primary or most prominent individual.
influence them
Standard collocation used to suggest swaying decision-makers informally.
Marks the statement as an obvious truth or common sense, coaxing the listener to agree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“then it only proves our authors lack ability, our editors lack ability, and Chenxing lacks ability.”
“My company doesn't only have him as an author.”
“Because he knew you were the author. You would never report him anyway.”
“Your chairwoman will stand up for you.”
“And your top author is already slacking off.”
“the HQ might be affected.”