妈你这又是跟谁过不去呢
“Mom, who are you upset with now?”
THE DIALOGUE REEL
“I'll make pastries for anyone but her.”
妈你这 又是 跟谁 过不去 呢
“Mom, who are you upset with now?”
还不是那个鲁贞贞啊
“It's all because of that Lu Zhenzhen.”
“Why are you getting worked up and picking a fight with someone again? Just let it go.”
In Chinese households, adult children often play the role of mediator when an elder parent gets passionately stubborn or vindictive over interpersonal conflicts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
once again / here we go again
Placed before a question or statement to express exasperation at a repetitive negative occurrence.
make things difficult for / hold a grudge against
Use this spoken idiom to describe picking fights, holding grudges, or being unnecessarily hard on someone (including oneself).
Softens the interrogative tone while highlighting curiosity and mild exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“don't push your body too hard.”
“I heard that last night he caused trouble for you again.”
“If you can't get past this mental block,”
“if I don’t see Mr. Tian.”
“Mom, what are you talking about?”
“whatever's eating at you, you need to eat”