利用沁香向乐伎们散发迷香
“You used Qinxiang to spread a drugged incense among the musicians”
THE DIALOGUE REEL
“as a clerk and infiltrated the pharmacy.”
利用 沁香向乐伎们 散发迷香
“You used Qinxiang to spread a drugged incense among the musicians”
“so that they could control the imperial officials.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese palace intrigue, palace musicians and courtesans ('乐伎') were frequently exploited as unwitting vectors to influence or blackmail powerful imperial officials.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to utilize; to take advantage of
Commonly used in formal or investigative explanations to indicate an instrument or scheme.
to diffuse; to emit
Used for the dissemination of scents, vapors, heat, or intangible qualities.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Perhaps we can get the whole picture”
“If someone pressed Qinxiang into a basin,”
“Qinxiang has long been accustomed to human indifference.”
“Qinxiang's mouth, nose, and stomach”
“Staging it as an accidental fall.”
“They had Qinxiang's things”