就是这位叶德公的女儿
“She is the daughter of this Ye Degong.”
THE DIALOGUE REEL
她的名字叫叶碧莹
“Her name is Ye Biying.”
就是这位叶德公的女儿
“She is the daughter of this Ye Degong.”
“She comes from a highly respectable lineage, so having an eye on her is a smart move.”
Adding '公' (Gong) after a surname indicates great social stature or lineage veneration, which directly confers status upon their offspring in traditional social matching.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is precisely this (esteemed) person
A polite and formal way to refer to or point out a respected individual using the honorific classifier 位.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Also, this daughter of the Ye family”
“You're just a magistrate's daughter.”
“to go to Ye Degong's house again”
“Ye Degong has a letter for you.”
“Is that Miss Ye?”
“After all, she's Uncle's adopted daughter.”