没想到你还真有这本事 人命关天
“You're better than I expected. A man's life will be endangered.”
THE DIALOGUE REEL
这是我按照观音镇三起命案 总结的天时之律
“I figured out a pattern by studying the three murders in Guanyin Town.”
没想到 你 还真 有这 本事 人命关天
“You're better than I expected. A man's life will be endangered.”
世子殿下就不要再说风凉话了 按照我的推算
“Now is not the time to taunt me, Your Highness. My calculation results”
“Color me impressed, I honestly did not think you had it in you.”
Even during urgent investigations, peers of noble status often use teasing remarks to test competence without losing face or formality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unexpectedly; didn't expect
Commonly placed at the beginning of a sentence to introduce a surprising fact or outcome.
a matter of life and death
A set idiomatic phrase used to emphasize that human lives are involved and utmost seriousness is required.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've got that kind of ability? Sure you do.”
“You're not up to this. Hand it to the police.”
“-It's all your fault! -Why don't you take that attitude to the court and shout at them?”
“If he's got the nerve, he better never come back.”
“If you're that good, walk backward over this too.”
“If you're so capable, try stopping updates for a month.”