MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E12 (28:03) HSK 5
wǒ yě jué de nǐ nà fāng àn kàn dé wǒ dōu xiǎng wán le

我也觉得 你那方案看得我都想玩了

“I feel the same. I want to play the game just from reading your proposal alone.”

《No Pain No Gain》 S1·E12
TIMECODE: 28:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN àn zhào nǐ xiàn zài zhè ge sī lù zuò chū lái yí dìng chéng

“If we make The Divine Mountains and Seas according to your proposal, it'll definitely be a hit.”

wǒ yě jué de nǐ nà fāng àn kàn dé wǒ dōu xiǎng wán le CURRENT FOCUS

我也 觉得 你那 方案 看得我都 想玩了

“I feel the same. I want to play the game just from reading your proposal alone.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men zhēn zhè me xiǎng a

“Do you guys truly think so?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: COMPLIMENTING
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Peer Validation and Morale Boosting

Colleagues often use relatable personal reactions rather than dry corporate jargon to offer high praise and build shared enthusiasm.

INTENT TAGS: #praise #endorsement #encouragement #agreement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
我也觉得 SPOKEN CHUNK

I think so too; I agree

A very common conversational opener to express immediate agreement with a preceding statement.

看得我都想 SPOKEN CHUNK

seeing it made even me want to...

A complement structure used to vividly describe how engaging or persuasive content is.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks an emergent change of state, indicating the proposal induced a new desire to play.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E12 (28:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus