MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E12 (28:00) HSK 6
àn zhào nǐ xiàn zài zhè ge sī lù zuò chū lái yí dìng chéng

按照你现在这个思路做出来 一定成

“If we make The Divine Mountains and Seas according to your proposal, it'll definitely be a hit.”

《No Pain No Gain》 S1·E12
TIMECODE: 28:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dài chū lái de yóu xì zhí jué gēn nǐ jiǎng shén zhī shān hǎi

带出来的游戏直觉跟你讲 神之山海

“with the gaming instinct I was born with. If we make The Divine Mountains and Seas”

àn zhào nǐ xiàn zài zhè ge sī lù zuò chū lái yí dìng chéng CURRENT FOCUS

按照 你现在 这个 思路做 出来 一定成

“If we make The Divine Mountains and Seas according to your proposal, it'll definitely be a hit.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yě jué de nǐ nà fāng àn kàn dé wǒ dōu xiǎng wán le

“I feel the same. I want to play the game just from reading your proposal alone.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING ENCOURAGEMENT
Tone: ENCOURAGING AND CONFIDENT
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Peer Validation in Startups

In modern Chinese workplace culture, peers often use enthusiastic and direct colloquial endorsements to boost team morale during creative ideation.

INTENT TAGS: #encouragement #validation #praise #confidence
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
按照……思路 SPOKEN CHUNK

following the line of thought / concept of...

A common professional structure used when discussing design plans, logic, or strategies.

一定成 SPOKEN CHUNK

will definitely succeed

A colloquial and optimistic way to cheer someone on or predict success.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E12 (28:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus