《Generation to Generation》 S1·E18 (16:45)
HSK 2
wèi shén me nǐ hái yào chóng dǎo fù zhé ne
为什么你还要重蹈覆辙呢
“Why must you repeat the same mistake?”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 16:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǎo zhǔ zì jǐ jiù shēn shòu qí hài
“The Young Lord suffered deeply.”
wèi shén me nǐ hái yào chóng dǎo fù zhé ne
CURRENT FOCUS
为什么 你 还要 重蹈覆辙 呢
“Why must you repeat the same mistake?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yán zhǎng lǎo cái bèi fàng chū lái méi jǐ tiān
“You've only been released for a few days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know firsthand how badly this ended before; wake up and stop doing this.”
💡 Cultural Insight: Loyal Admonition (忠言逆耳)
Subordinates or close allies are expected to risk displeasure by offering blunt criticism when a leader endangers the faction.
INTENT TAGS:
#admonishing
#warning
#pleading
#dissuading
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
重蹈覆辙
SPOKEN CHUNK
to repeat the same disastrous mistakes
A common four-character idiom (chengyu) used when cautioning someone against recurring errors.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the accusation while emphasizing emotional bewilderment and earnest questioning.
🏮
3 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (16:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus