你 你干吗 钱菲 你是不是脑子进水了
“You... Qian Fei, have you lost your mind? Wang Ruohai's mom needs a kidney transplant.”
THE DIALOGUE REEL
就会有人来接手了 那麻烦了 不许卖 没事
“within a week. - I'll leave it to you then. - Stop! It's okay.”
你 你干吗 钱菲 你 是不是 脑子进水 了
“You... Qian Fei, have you lost your mind? Wang Ruohai's mom needs a kidney transplant.”
汪若海他妈要换肾 你干吗要帮忙卖房啊
“Wang Ruohai's mom needs a kidney transplant. Why are you selling the apartment for him?”
“Have you completely lost your mind? Stop doing this ridiculous favor!”
In Chinese culture, selling one's real estate to pay for someone else's medical emergency crosses standard relational boundaries and is seen as self-destructive folly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have lost one's mind / to be out of one's head
A blunt colloquial insult indicating that someone is behaving totally irrationally, roughly equivalent to 'having rocks in one's head'.
What are you doing? / What do you think you're doing?
Spoken with sharp intonation to demand an immediate explanation or halt an ongoing foolish act.
Indicates the realized state of becoming completely irrational or senseless.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Qian Fei, what are you doing? Qian Fei!”
“You... What are you doing?”
“What do you mean by that, Qian Fei?”
“What are you doing? What are you doing?”
“Where are you going? Do you think I can explain myself right now?”
“I'm Qian Fei. Nice to meet you. Likewise.”