看你的三小无猜的 这个作品
“From Two Boys and A Girl you made,”
THE DIALOGUE REEL
“I want to ask you a question unrelated to your works.”
看你 的 三小无猜 的 这个 作品
“From Two Boys and A Girl you made,”
“we can see they were on very intimate terms with each other.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The work's title plays on the classical idiom 'qingmei zhuma, liangxiao wuchai' (childhood sweethearts/innocence), adapting 'two' (liang) into 'three' (san) to reflect three siblings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
looking at your...
A spoken phrase used to guide the interlocutor's attention to an object, piece of work, or visual reference before making an inquiry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So, the three of you grew up together?”
“They're the prototypes of the two boys of Two Boys and A Girl.”
“What does he mean? He's obviously saying "Two Boys and A Girl"”
“you're no better than a mistress.”
“You made me the other woman without me knowing!”
“She's such a homewrecker. -So it was her you were talking about? -Yeah, it's her.”