谢谢 谢谢你们了 谢谢 没事 这是我们应该做的
“Thank you, thank you all. It's nothing. This is what we should do.”
THE DIALOGUE REEL
她回律所了 你一定替我谢谢她 太谢谢了
“She went back to the firm. Please thank her for me. Thank you so much.”
谢谢 谢谢你们 了 谢谢 没事 这 是我 们 应该做的
“Thank you, thank you all. It's nothing. This is what we should do.”
这两个不争气的东西 我们小笼包可乖呢
“Those two useless parents. Our Xiaolongbao is such a good girl.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese politeness etiquette emphasizes diminishing one's effort ('it is just our duty') to prevent the recipient from feeling overly indebted.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no problem; you're welcome; don't mention it
The most standard spoken response to defuse apologies or deflect thanks.
what one ought to do; our duty
A humble phrase used to deflect compliments or profound thanks by framing the favor as a duty.
Follows the expression of gratitude to mark emotional fulfillment and closure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you so much. Thank you. You're welcome. Thank you.”
“Thank you. It's nothing. Thank you so much.”
“You're too kind. It's what we're supposed to do.”