那便只能动手了
“then I'll have to use force.”
THE DIALOGUE REEL
讲道理都不听
“Since you refuse to listen to reason,”
那便 只能 动手了
“then I'll have to use force.”
阁下可真是出了
“Sir you certainly”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the traditional Chinese martial principle of exhausting verbal propriety before resorting to physical force.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can only; have no choice but to
Use when eliminating all alternatives and settling on an inevitable course of action.
resort to violence; start fighting
A common idiom meaning to physically engage or start throwing punches.
Marks a change of state, indicating that a shift to physical combat has become unavoidable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm going to make my move.”
“If we strike first,”
“It might be too late to take action.”
“we have to do it ourselves.”
“I was the one who started it.”
“So, I went along with the plan.”