你告诉他 千万不要有什么分尸的想法 更不要跑
“Tell him— under no circumstances should he even think about dismembering the body, let alone run.”
THE DIALOGUE REEL
你先顺着赖三
“First, just follow Lai San.”
你告诉 他 千万不要 有什么 分尸 的 想法 更不要跑
“Tell him— under no circumstances should he even think about dismembering the body, let alone run.”
否则警察会来得更快
“Otherwise, the police will get there faster.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese conflict handling, 'shun zhe' (pacifying/humoring) an agitated or desperate party is a classic tactical move to stall for time and prevent violent escalation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by no means; whatever you do, do not
Use this strong negative imperative when urgently warning someone against a disastrous action.
to humoring someone; to go along with someone
Used when advising someone to temporarily pacify an unstable or dangerous person to prevent escalation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But after cutting open his corpse,”
“His eagerness clearly means he doesn't want us near the corpse first.”
“If the kids aren't split up”
“how I'm gonna cut off your legs and your arms. And then I'm gonna chop you into tiny little pieces to vent my anger.”
“As long as they are dead. If you chop them into pieces,”
“I did that to save people. What did I do wrong?”