你确定她真是要 去见陈玄青
“Are you sure she's going to see Chen Xuanqing?”
THE DIALOGUE REEL
他主动约我干什么
“would he ask me out?”
你确定 她 真是 要 去见 陈玄青
“Are you sure she's going to see Chen Xuanqing?”
多半是
“Most likely.”
“Does she actually plan to meet him, or is there an ulterior motive here?”
In Chinese interpersonal dynamics, third-party meetings often carry implied political or relational consequences, prompting peers to carefully scrutinize the authenticity of private rendezvous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
certain; sure; to confirm
Very frequently used in spoken Chinese to verify facts or ask if someone is completely sure.
most likely; probably
A very natural spoken idiom to indicate high probability without absolute certainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just say that you and Chen Xuanqing had a relationship.”
“Jinzhao or Chen Xuanqing. None of it ever happened.”
“You know perfectly well that Chen Xuanqing is not a good match for you. We're stopping you from marrying him”
“Told you Jinzhao and Chen Xuanqing were secretly seeing each other.”
“He forbade me from seeing Xuanqing again.”
“It really is Chen Xuanqing.”