其实我不是一个在乎番位的人
“Actually, I don't really care about the importance of the role.”
THE DIALOGUE REEL
右手是方便 左手是思考
“The right hand means he wants to go to the toilet. The left hand means he is thinking.”
其实 我不是 一个 在乎 番位 的人
“Actually, I don't really care about the importance of the role.”
重点是想突出宣传 不在乎番位了
“He just wants to be promoted, so he doesn't care about the role's importance.”
“I care about this enough to bring it up, but I need to look selfless and professional.”
In the Chinese entertainment industry, 'fanwei' determines an actor's commercial clout, often causing public disputes among actors and fan clubs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
billing order / cast ranking
A specific showbiz term referring to the credited priority order of actors in posters and credits.
to care about / to mind
Often negated as 不在乎 to express nonchalance or disinterest.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't really care.”
“It's none of my business.”
“I wouldn't care at all.”
“It's not like I'm”
“I'm not a casual person.”
“was that I still wouldn't get the recognition I wanted.”