《Generation to Generation》 S1·E7 (09:44)
HSK 7
kě bú shì guān jǐng de hǎo shí jī a
可不是观景的好时机啊
“is hardly a good time to sightsee.”
《Generation to Generation》
S1·E7
TIMECODE: 09:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè kuáng fēng bào xuě
这狂风暴雪
“This blizzard”
kě bú shì guān jǐng de hǎo shí jī a
CURRENT FOCUS
可不是 观景 的 好时机 啊
“is hardly a good time to sightsee.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ma
是吗
“Is that so?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
DISSUADING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You would have to be out of your mind to go outside in this blizzard.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Indirect Dissuasion
Rather than commanding 'do not go', Chinese speakers often point out unfavorable external conditions like timing or weather to guide decisions tactfully.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#warning
#advice
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好时机
SPOKEN CHUNK
a good time; an opportune moment
Collocates naturally with verbs of action or enjoyment to indicate favorable timing.
观景
SPOKEN CHUNK
sightseeing; taking in the scenery
A slightly formal, elegant term for admiring scenic views.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt contradiction while adding an earnest, persuasive appeal to common sense.
🏮
2 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E7 (09:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus