他们以为蒙着我的眼睛 就能模糊工厂的位置
“They thought blindfolding me could hide the factory's location.”
THE DIALOGUE REEL
也算不亏
“would still be worth it.”
他们 以为 蒙着我的眼睛 就能 模糊工厂的 位置
“They thought blindfolding me could hide the factory's location.”
可你知道我的
“But you know me.”
“They underestimated me; a simple blindfold was never enough to hide where they took me.”
Protagonists in Chinese thrillers are frequently portrayed as relying on heightened non-visual sensory recall (such as sound or turn counts) to outwit captors attempting sensory deprivation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
blindfolded; covering one's eyes
Used literally for covering eyes or idiomatically for acting blindly.
to blur or obscure
Functions as a transitive verb here meaning to deliberately obscure geographic information or memory.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll blindfold you,”
“You can't fool me.”
“I was blindfolded the entire time, unable to tell day from night.”
“I don't want to see our factory pitch black.”
“we deceived ourselves into believing she had gained”
“Truly, nothing escapes your notice.”