《River Sunset》 S1·E16 (07:14)
HSK 7
zhēn shì shén me dōu mán bù guò nín de yǎn jīng
真是什么都瞒不过您的眼睛
“Truly, nothing escapes your notice.”
《River Sunset》
S1·E16
TIMECODE: 07:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nǐ nà ge diào chá dàn shuǐ zī yuán de běn bù ma
是你那个调查淡水资源的本部吗
“Is it that headquarters for investigating freshwater resources?”
zhēn shì shén me dōu mán bù guò nín de yǎn jīng
CURRENT FOCUS
真是 什么都瞒不过 您 的 眼睛
“Truly, nothing escapes your notice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī suǒ yǐ yòng zhè ge míng zì
我之所以用这个名字
“The reason I used that name...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
84.5% Match
真是什么都瞒不过你
zhēn shì shén me dōu mán bù guò nǐ
“I guess I cannot hide anything from you.”
《主角》
74.8% Match
你们骗不过我的眼睛
nǐ men piàn bù guò wǒ de yǎn jīng
“You can't fool me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.7% Match
什么都瞒不过你
shén me dōu mán bù guò nǐ
“Nothing escapes you.”
《玫瑰丛生》
71.7% Match
真是什么事情都瞒不过你啊
zhēn shì shén me shì qíng dōu mán bù guò nǐ a
“Nothing escapes you, huh?”
《莫离》
68.4% Match
一眼就看穿了我的心思
yī yǎn jiù kàn chuān le wǒ de xīn sī
“seen through me at a single glance.”
《月鳞绮纪》
68.3% Match
我要把你的眼睛蒙住
wǒ yào bǎ nǐ de yǎn jīng méng zhù
“I'll blindfold you,”
《River Sunset》 S1·E16 (07:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus