那伤人的事 他也干得出来 等一下
“or going ahead and beating people up. Wait a moment.”
THE DIALOGUE REEL
他这个人做事没有底线 知道吗 面馆能被他搞停业
“There was nothing he wouldn't do. You know? He had no problem ruining the noodle restaurant business”
那 伤人 的事 他也 干得出来 等一下
“or going ahead and beating people up. Wait a moment.”
“The noodle restaurant closed because of Zhao Huaguang?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social ethics, exceeding the moral bottom line (干得出伤人的事) places a person completely outside acceptable social norms, justifying severe condemnation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
capable of doing (something shameless or atrocious)
Used with extreme negative moral evaluation to denounce unconscionable acts.
wait a second; hold on
Used to interrupt a conversation or train of thought when an epiphany or sudden realization occurs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How can you hit someone with such a serious injury? If you recover, you won't be able to use up all your strength.”
“harm mortals in the Mortal World?”
“and nearly cost me my life.”
“Are you okay? Where are you hurt?”
“they can do any evil thing. They have no humanity.”
“But the day you got hurt, he was hurt pretty badly too.”