行了行了 人渣 行了 冷静
“Enough. What a scum! Enough. Calm down.”
THE DIALOGUE REEL
“would waste her money in a place like this? What a scum!”
行了行了 人渣 行了 冷静
“Enough. What a scum! Enough. Calm down.”
“Calm down. Stop recording, will you? Stop recording.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When disputes erupt in public or social settings, bystanders or involved parties often repeat formulaic phrases like '行了' to urgently suppress further loss of face and avoid escalation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
enough already / that's enough
A very common colloquial expression used to cut someone off or demand that someone stop doing or saying something immediately.
calm down
Direct imperative used during heated arguments or panic to tell someone to collect themselves.
Used in '行了' to signal completion or change of state, functioning pragmatically as an imperative to stop.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, that's enough. You talk too much.”
“Alright, stop talking.”
“Enough. Every aspect?”
“Alright, alright. It's normal for family members to have disagreements.”
“Enough. Stop teasing him.”
“Well. Well. I'm going to work.”