也不一定是个什么坏事情 而且您条件这么好
“this case might not necessarily be a bad thing. And with your qualities,”
THE DIALOGUE REEL
但是我觉得 这案子对于您这样的女性来说
“But I think for a woman like you,”
也不一定 是个 什么 坏事情 而且您条件 这么好
“this case might not necessarily be a bad thing. And with your qualities,”
去稍微
“just take a little time,”
“Do not despair; you are eligible and capable enough to come out ahead regardless of this setback.”
In Chinese culture, 'tiaojian' refers to the pragmatic aggregate of one's appearance, education, income, and family background, often brought up to encourage someone facing personal upheaval.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not necessarily
A common hedge used to soften a definitive negative claim or introduce alternative possibilities.
having such good personal qualifications or conditions
Frequently used in social and dating contexts in China to praise someone's marketability, status, looks, or financial stability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“this case might not necessarily be a bad thing. And, you're very attractive.”
“it's not necessarily a bad thing, is it?”
“All sorts of bad things can happen here.”
“You led her down the wrong path. You can't do that!”
“doesn't seem like a bad thing.”
“Isn't that inappropriate? What's inappropriate about it?”
“But I don't think that's a bad thing.”