好像也不是什么坏事
“doesn't seem like a bad thing.”
THE DIALOGUE REEL
所以有的时候一时冲动
“So sometimes acting on impulse”
好像也不是 什么 坏事
“doesn't seem like a bad thing.”
你什么意思啊
“What do you mean?”
“You think you messed up by acting on impulse, but look at what good came out of it.”
Chinese culture frequently draws on the concept that apparent misfortunes or reckless acts can unexpectedly yield fortunate developments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not a bad thing; not necessarily bad
Litotes used to soften an assessment and gently suggest a positive outlook.
it seems like it isn't really...
A double-hedged introductory pattern that softens one's opinion or counterargument.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it's not necessarily a bad thing, is it?”
“this case might not necessarily be a bad thing. And with your qualities,”
“Not entirely bad news, I suppose.”
“But I don't think that's a bad thing.”
“But overall, I don't think it's a bad thing.”
“without the title deed.”
“it wouldn't be so impossible to bear.”