他就是对信得过的人 才这样发火
“He only gets angry like this at people he trusts.”
THE DIALOGUE REEL
不用太忧心
“not to worry too much.”
他 就是 对 信得过的人 才这样 发火
“He only gets angry like this at people he trusts.”
我知道了 谢谢夫人
“I see. Thank you, Madam.”
“Do not take his harsh words to heart; it actually means you are in his inner circle.”
In traditional Chinese interpersonal dynamics, emotional venting without formal courtesy is paradoxically viewed as proof of closeness and mutual trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
trustworthy; dependable
A common colloquial potential complement structure used to describe someone reliable.
to lose one's temper
A frequent everyday separable verb indicating an outburst of anger.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Earning his real trust won't be easy.”
“and who can be trusted in order to stabilize the situation.”
“How can I trust you?”
“genuinely trust you, too.”
“the people I can truly trust are indeed very few.”
“you don't even trust me now?”